Проснувшись, плачет дитя больное (Петёфи; Михайлов)/ДО

«Проснувшись, плачетъ дитя больное…»
авторъ Шандоръ Петёфи (1823—1849), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1965)

Стихотворенія М. Л. Михайлова, 1862.
Съ венгерскаго

Языкъ оригинала: венгерскій. Названіе въ оригиналѣ: A dal («Bölcsőben sír az éber csecsemő…»). — Опубл.: 1862[1]. Источникъ: Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 285..

* * *

[285]

Проснувшись, плачетъ дитя больное.
Надъ люлькой мать
Запѣла пѣсню — и смолкъ младенецъ,
И спитъ опять.

5 Проснется ль съ плачемъ въ душѣ кручина,
Дитя невзгодъ,
Я запѣваю за пѣсней пѣсню —
Авось заснетъ!

---

Примѣчанія.

1. Впервые — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 285..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.