Посредничество (Гейне; Минаев)

Посредничество
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Vermittlung («Du bist begeistert, du hast Muth…»), опубл. в 1857[1]. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 169.. Посредничество (Гейне; Минаев) в дореформенной орфографии


Посредничество


Твоя душа пылка, горда —
Прекрасно это, да,
Но трезвый взгляд на вещи всё же
Твоей горячности дороже.

Наш враг дерётся не за свет
И не за правду — нет!
Но у него есть пушки, ружья
И много вообще оружья.

Бери ружьё своё, стрелок,
10 Спокойно вверх курок,
Стреляй — и если враг валится,
Пусть дух твой бодро веселится.




Примечания

  1. Впервые — в журнале «Deutscher Musenalmanach», 1857, стр. 383.