Песня (Опиц; Случевский)/НП 1877 (ДО)

Пѣсня
авторъ Мартинъ Опицъ (1597—1639), пер. К. К. Случевскій (1837—1904)
Оригинал: нем. ?. — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Перевод опубл.: 1877. Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 49—50 (РГБ).

Пѣсня.


[49]

Пойдёмъ-ка на гулянье
Въ зелёный, тёмный боръ!
Тамъ птичекъ щебетанье
Несётся съ ближнихъ горъ.

Какъ имъ не веселиться?
Свобода имъ дана;
Ихъ пѣсенка домчится
Къ тѣмъ, для кого она.

Меня же не услышатъ,
Хотъ началъ бы кричать:
Та, кѣмъ всѣ чувства дышатъ,
Не хочетъ пѣсень знать.

Счастливъ, кто, пѣть умѣя
Какъ птицъ летучій хоръ,
Живётъ тоской не млѣя
И чувствуетъ просторъ.


[50]

Хотъ и для васъ порою
Есть клѣтка при окнѣ;
Но я… я пойманъ тою,
Что не добра ко мнѣ.

Изъ клѣтки, изъ неволи
Вамъ можно улетѣть;
А мнѣ изъ тяжкой доли
Не выйти — умереть!


К. Случевскій.