Роберт Бернс Песнь бедняка ---------------------------------------------------------------------------- Роберт Бернс. Стихотворения. Сборник. М.: Радуга. - 1982. Перевод В. Курочкина ---------------------------------------------------------------------------- Чем живу я - и сам не пойму; Никому не обязан зато. Я помочь не могу никому, Да и мне не поможет никто. К сердцу крепко подругу прижму, И она меня любит зато. Не ревную ее ни к кому, - И ко мне не ревнует никто. Шапки я лишний раз не сниму, Но и мне не снимают зато; Не подставлю ноги никому, Ну и мне не подставит никто. Дела нет до меня никому - До других мне нет дела зато. Мог бы плакать, роптать... Да к чему? И при мне не ропщи уж никто!
