О способности стихотворной (Сокольский)/ВЕ 1814 (ДО)
| О способности стихотворной | О матеріализмѣ → |
| Оригинал: нѣмецкій. — Перевод опубл.: 1814. Источникъ: «Вѣстникъ Европы», 1814, ч. LXXVIII, № 21, с. 43—49 |
О способности стихотворной.
правитьВъ душѣ нашей, въ семъ глубоко сокрытомъ мірѣ, заключена вмѣстѣ съ прочими одна весьма дѣятельная сила, творящая образы. Такъ какъ нашъ разумъ есть сосредоточенный божественный свѣтъ, который повсюду изъ разнообразія творитъ единства, озаряетъ оныя, устрояетъ и образуетъ; равно и каждому изъ нашихъ чувствъ дана какая-то готовность содѣйствовать сей творческой силѣ разума, во всемъ находить цѣлое и изъ многаго извлекать образѣ. Едва закрываемъ наше око, тотчасъ являются намъ образы, ясные, темные, печальные, веселые, странные, прекрасные, восхитительные по свойству и расположенію органовъ, связующихъ душу съ тѣломъ. Гдѣ сокрыты были сіи фантомы? что возбуждаетъ ихъ? Безъ нашего, содѣйствія, противъ нашей воли, часто къ досадѣ и безпокойству нашему, они являются одни за другими и изчезаютъ. Лишенные сна въ болѣзняхъ окружены сими видѣніями,
Есть люди, которые повсюду встрѣчаютъ видѣнія, другіе же, имѣя чувства болѣе пылкіе, знакомы съ привидѣніями. Мы ничего не изъяснимъ, ежели сію способность творить, образы назовемъ воображеніемъ души нашей, или фантазіей. Нѣтъ, сія очаровательная сила вызываетъ не одни видѣнные, сокрытые въ памяти предметы, и не въ такомъ только видѣ, въ какомъ они являлась намъ когда-нибудь прежде: она показываетъ намъ невиданные образы; она производитъ ихъ, творитъ. Не есть ли она слабый отблескѣ той безконечной Творческой силы, которая творитъ одной мыслію, дѣйствуетъ однимъ хотѣніемъ.
Сія способность, производящая образъ, когда устремлена бываетъ къ изящнымъ предметамъ, сколько утѣхъ и наслажденій доставляетъ людямъ! Не всякой ли почти творитъ для себя особливыя райскія видѣнія? Мы раздражаемся, естьли насъ пробуждаютъ къ грубой существенности. Людямъ, исполненнымъ пріятныхъ образовъ., все кажется духовнѣе, нежели какъ кажется тѣлесному ихъ взору; свѣтъ яснѣе, луна свѣтлѣе, звуки для нихъ восхитительнѣе. Образъ, сотворенный душею, есть духъ, жизнь.
Стихотворецъ предается сей божественной склонности къ созиданію образовъ; или, сказать лучше, онъ дѣйствуетъ оною при руководствѣ разума и намѣреній. Естьли образы его будутъ пустые, слабые, маловажные, ничего незначущіе, отвратительные, себѣ самимъ противорѣчащіе, тогда можетъ онѣ произвесть что-нибудь хорошее, даже что-нибудь полезное — только онъ не стихотворецъ. Напротивъ того другой посредствомъ немногихъ словѣ, немногихъ образовъ переноситъ насъ въ новый мірѣ волшебный; мы видимъ образы и живемъ съ ними.
Такимъ способомъ, на какой высокой Степени является стихотворство! Оно дѣйствуетъ тою же силою, тѣмъ же могуществомъ, какимъ дѣйствуетъ Творецъ Вышній. О, естьли бы съ подобною мудростію, съ подобною благостію, съ подобнымъ разумѣніемъ!.. Стихотворцы! вы показываете намъ духовные міры, заставляете насъ любить и ненавидѣть; заставляйте же любить только истину и добро, и не ввергайте насъ во мрачное Царство Плутоново! Чѣмъ согрѣшили мы, что, подобно Иксіону, Сизифу и Танталу, бываемъ отъ васъ мучимы? Творите образы спасительные, видѣнія божественныя!