Охотники
авторъ Владислав Сырокомля, пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев
Оригинал: польск. Lowiee, опубл.: 1882. — Источникъ: «Русская Мысль», № 6, 1882; az.lib.ru

Предкамъ охота служила забавой,

Страсть къ ней скрывается въ сердцѣ литвина;

Онъ встарину, еще въ дни Гедымина,

Билъ и волковъ, и медвѣдей со славой.

Мы и теперь на охотѣ ретивы,

Мчаться готовы чрезъ пашни, иль нивы;

Если-жь звѣрей нѣтъ, поладимъ мы съ горемъ:

Дичь мы стрѣляемъ и просто «дичь поремъ»…

Будемъ же славить прогрессъ нашъ блестящій:'

Славься охота и вѣкъ настоящій!…

Время сѣдое — вотъ врагъ человѣка!

Время убить — вотъ вопросъ самый главный!

Но у охотниковъ поздняго вѣка

Есть на то мётодъ довольно забавный:

Вистъ по копѣйкѣ, бесѣда изъ сплетенъ,

Смотришь — день длинный почти незамѣтенъ…

Можно дремотой, къ тому же, забыться…

Трупомъ минута въ минутѣ ложится

И современное мудрое племя

Пышно хоронитъ убитое время.

Кончился день и домой каждый скачетъ

На-боковую, — спитъ сладко, со свистомъ;

Но и во снѣ также ближнихъ судачитъ,

Но и во снѣ наслаждается вистомъ.

Сонъ заслужённый счастливца качаетъ,

Чистая совѣсть его не смущаетъ

И никогда онъ, какъ Титъ, я увѣренъ,

И не помыслитъ: «Друзья, день потерянъ!»

Развѣ одна лишь негодная муха

Носъ пощекочетъ ему, или ухо.

Но, разумѣется, мужъ изощренный

Въ битвахъ съ подобнымъ ничтожнымъ твореньемъ.

И щекотаньемъ его раздраженный,

Муху сражаетъ однимъ мановеньемъ…

Послѣ такой незапятнанной жизни

И умереть ему можно въ отчизнѣ,

Страха не зная, не зная заботы…

Это все дѣло послѣдней охоты:

Самъ на себя онъ охотился, словно,

И убиваетъ свой вѣкъ хладнокровно.

Если же сходятъ въ могилу другіе,

Люди труда и великаго дѣла,

Какъ ему жалки ихъ думы благія

И какъ надъ ними хохочетъ онъ смѣло:

«Эти великія души напрасно

Въ жизни трудились… Вѣдь это всѣмъ ясно!

Бой ихъ съ невѣжествомъ, съ злобой людскою

Разомъ прихлопнутъ могильной доскою.

Демонамъ эти безумцы грозили,

Сами-жь и мухи одной не убили!»