Октябрьская ночь (Мюссе; Козлов)/РМ 1882 (ДО)

Октябрьская ночь
авторъ Альфредъ де Мюссе, пер. П. А. Козловъ (1841—1891)
Оригинал: фр. La Nuit d’octobre («Le mal dont j’ai souffert s’est enfui comme un rêve…»). — Перевод опубл.: 1882. Источникъ: «Русская мысль», 1882, книга IX, с. 147—156.

Октябрьская ночь.



Поэтъ.

Очнулся я, мои прозрѣли очи…
Умчалась скорбь, покой душѣ даря;
Она была сходна съ туманомъ ночи,
Что разгоняетъ свѣтлая заря.

Муза.

Какъ тяжелы разлуки годы!…
Какія тайныя невзгоды
Такъ долго раздѣляли насъ?
Какая скорбь тебя терзала?
Я о тебѣ не разъ вздыхала
И горько плакала не разъ…

Поэтъ.

Напрасно я свои утратилъ силы…
О прошлой мукѣ больно вспоминать;
Пусть мысль о ней холоднымъ сномъ могилы
Въ моей груди на вѣки будетъ спать.

Муза.

О, не скрывай свое страданье!…
Зачѣмъ тоску свою таить?
Лишь спутникъ смерти богъ молчанья, —
Съ тобой хочу я слезы лить…
Прибѣгни, другъ, въ моей опорѣ,
Признаньемъ душу облегчи,
И можетъ быть утѣшатъ въ горѣ
Участья свѣтлые лучи.

Поэтъ.

Еслибы муку свою я хотѣлъ разсказать,
Я не зналъ бы, какое названье ей дать…
Что открыло мнѣ тайну мучительныхъ ранъ:
Безотчетная страсть, или жалкій обманъ?
Ты со мною опять… Все заснуло кругомъ.
Я съ тобою хочу говорить о быломъ
И подъ пѣсню твою, вдохновеньемъ согрѣтъ,
Разскажу тебѣ повѣсть промчавшихся лѣтъ.

Муза.

Когда горячій лучъ участья
Во мнѣ ты хочешь пробудить,
Поэтъ, ты долженъ безъ пристрастья
О прежнемъ горѣ говорить…
Забылъ ли ты свое страданье?
Могу-ль внимать твоимъ словамъ?
Лишь утѣшать мое призванье, —
Я не могу служить страстямъ…

Поэтъ.

О, муза, не бойся, минута разлуки
Съ страданьемъ настала! Мнѣ снится порой,.
Какъ будто не я перенесъ эти муки,
Какъ будто страдалъ и томился другой…
Навѣй на меня вдохновенье и грёзы;
Мы можемъ отдаться плѣнительнымъ снамъ;
Отрадно дарить и улыбки, и слезы
Прошедшему горю, забытымъ мечтамъ.

Муза.

Надъ сердцемъ, объятымъ тоскою,
Я нѣжно склоняюсь, какъ мать
Надъ сыномъ больнымъ; предо мною \
Ты муки не долженъ скрывать…
Я пѣсню твою не забуду*
Пусть сладко польется она,
На лирѣ я вторить ей буду,
Любви и волненья полна…
Какъ рой мимолетныхъ видѣній
Въ сіяньи вечернихъ лучей,
Ужь носятся свѣтлыя тѣни
Безслѣдно промчавшихся дней.

Поэтъ.

О, дни труда, дни счастья и веселья,
Вы снова предо мной!…
Опять вернулся я къ убогой кельѣ,
Забытой и пустой,
Гдѣ я провелъ, въ тиши уединенья,
Такъ много свѣтлыхъ дней,
Гдѣ я мечталъ и голосъ вдохновенья
Звучалъ въ груди моей.
О, муза, ты опять передо мною
Стоишь въ ночной тиши!…
Мы снова запоемъ, — тебѣ открою
Я скорбь своей души.
Узнаешь ты, какъ женщина до срока
Сгубила жизнь мою;
Какъ я любилъ и свято, и глубоко,
Какъ горько слезы лью.
Я отдалъ ей и молодость, и волю
Съ покорностью раба;
Не вѣдалъ я, какую злую долю
Готовитъ мнѣ судьба…
Въ груди моей лишь горе да сомнѣнья, —
Я даромъ жизнь сгубилъ;
За то порой бывали и мгновенья,
Когда я счастливъ былъ.
Мнѣ помнится тѣнистая аллея
Близъ соннаго ручья,
Гдѣ съ милою, отъ страсти пламенѣя,
Сходился ночью я
И обвивалъ дрожащими руками
Ея волшебный станъ.
Песокъ хрустѣлъ подъ нашими ногами;
Сребря ночной туманъ,
Луна блестѣла; блѣдный призракъ ивы
Указывалъ намъ путь;
Я съ милой шелъ, склоняясь къ ней ревниво;
Вздымалась сладко грудь…
Она съ слезой горячаго участья
Глядѣла на меня…
Умчался сонъ. За то, что вѣрилъ въ счастье.
Судьбой наказанъ я.

Муза.

Не все судьба тебя карала, —
Отраду вѣдалъ ты порой;
И, вотъ, передъ тобой предстала
Картина радости былой…
Остановись на ней украдкой,
Не проклинай былые дни;
Забывъ тоску, улыбкой сладкой
Минуты счастья помяни…

Поэтъ.

Нѣтъ, улыбаться судьбѣ не могу я…
Слыша прошедшаго тягостный стонъ,
Муза, тебѣ передамъ я, тоскуя,
Жизни убитой безрадостный сонъ…
Помню, какъ въ часъ безотраднаго горя,
Темною ночью, я милую ждалъ.
Думамъ моимъ неотвязчивымъ вторя,
Вѣтеръ осенній уныло стоналъ.
Помню, такъ было мнѣ горько и больно,
Сердце такая щемила тоска,
Что объ измѣнѣ я думалъ невольно…
Кровь холодѣла, дрожала рука.
Въ улицѣ жилъ я глухой и безлюдной,
Рѣдко шаги раздавались по ней.
Въ городѣ царствовалъ сонъ непробудный;
Ночь становилась темнѣй и темнѣй.
Вѣтеръ носился вдали, завывая.
Сердце томилось предчувствіемъ злымъ…
Въ душу тоска Западала нѣмая.
Милую ждалъ я. Одинъ за другимъ
Грустной чредою часы проходили;
Время свиданья настало давно.
Мрачныя думы мнѣ душу томили;
Полонъ страданья, глядѣлъ я въ окно;
Встрѣчи желанной все ждалъ я напрасно…
Муза! я тайны тебѣ не открылъ:
Милой отдавшись безумно и страстно,
Только ее я на свѣтѣ любилъ;
Хуже чѣмъ смерть мнѣ разлука казалась…
Цѣпи старался я сбросить не разъ;
Съ стономъ проклятье изъ устъ вырывалось,
Съ воплемъ слеза ниспадала изъ глазъ…
Если же обликъ ея сладострастный
Мнѣ представлялся съ улыбкой любви, —
Снова мирился я съ думой ужасной,
Снова желанья кипѣли въ крови…
Сномъ лихорадки, больной и усталый,
Къ утру заснулъ я; но только заря
Въ небѣ румянымъ лучомъ засверкала,
Новыя силы природѣ даря,
Очи открылъ я… Вдругъ робкой стопою
Въ дому какая-то тѣнь подошла…
Боже, что вижу!… Она предо мною…
«Гдѣ ты всю ночь до утра провела?
Съ кѣмъ ты улыбки и ласки дѣлила?
Съ кѣмъ замирала, нѣма и блѣдна?
Ночь сладострастья тебя истомила, —
Въ бурномъ весельи промчалась она.
Боже! ужасною жаждой объята,
Снова ты ищешь восторговъ любви,
Тѣломъ усталымъ, дрожа отъ разврата,
Жадно стремишься въ объятья мои…
Юность мою ты измѣной сгубила…
Скройся на вѣки, зловѣщая тѣнь!…
Если ты встала изъ темной могилы,
Снова сойди подъ могильную сѣнь!…»

Муза.

Уйми душевное волненье,
Не предавайся прежнимъ снамъ…
Объята ужасомъ, въ смятеньи
Внимала я твоимъ словамъ…
Струею алой кровь готова
Изъ старой раны брызнуть снова…
Не вспоминай унылыхъ дней;
Забудь бездушную сирену;
Ея коварную измѣну
Изгладь изъ памяти своей…

Поэтъ.

О, срамъ тебѣ! Клеймомъ позорнымъ
Измѣна ляжетъ на тебя…
Коварствомъ и обманомъ чернымъ,
Мнѣ жизнь безжалостно губя,
Ты за любовь мнѣ отплатила.
Черезъ тебя я чашу бѣдъ
Узналъ; ты саваномъ покрыла
Весну моихъ цвѣтущихъ лѣтъ…
Съ тѣхъ поръ не вѣрю я въ участье;
На мнѣ легла тоски печать;
Я даже свѣтлый призракъ счастья
Сталъ, полонъ горя, проклинать…
Убила ты святыя грезы,
Попрала свѣтлыя мечты,
И если я не вѣрю въ слезы,
Такъ оттого, что плачешь ты.
Я жилъ безпечный и счастливый;
Нѣмой тоски не знала грудь…
Не трудно было рѣчью лживой
Младое сердце обмануть…
Оно, какъ нѣжное растенье,
Цвѣло… Зачѣмъ сгубила ты
Коварнымъ словомъ обольщенья
Мои надежды и мечты,
Души восторги молодые?
Мою любовь сгубилъ обманъ.
Я чрезъ тебя узналъ впервые
Тоску и боль сердечныхъ ранъ…
Онѣ и тяжки, и глубоки…
Увы, съ тѣхъ поръ изъ глазъ моихъ
Горючихъ слезъ текутъ потоки!
Я скорбь свою оною въ нихъ.
Я знаю, снова не проглянетъ
Отрадный лучъ въ моей судьбѣ,
Но можетъ-быть въ тѣ слезы канетъ
Воспоминанье о тебѣ…

Муза.

Умолкни, другъ! Хотя-бъ одно мгновенье,
Ты съ женщиной коварной счастливъ былъ…
Не проклинай минуты увлеченья,
Не проклинай свой юношескій пылъ…
Укоромъ ты безплодно грудь тревожишь;
Въ ней ненависть и злобу заглуши.
Забвенья жди, коль ты простить не можешь;
Оно разгонитъ мракъ твоей души…
Томился ты; былыя муки святы;
Усопшіе почіютъ вѣчнымъ сномъ
Въ землѣ сырой; въ душѣ, тоской объятой,
Пусть такъ же дремлетъ память о быломъ.
Въ твоей груди страданій было много;
Лишь попранныя грезы и мечты
Ты видишь въ нихъ; но развѣ волю Бога
И тайны Провидѣнья знаешь ты?…
Безъ теплаго дождя не зрѣютъ нивы;
Никто безъ слезъ прожить не можетъ вѣкъ.
За каждый мигъ отрадный и счастливый
Годами скорби платитъ человѣкъ.
Страданья — участь смертныхъ. Рѣдко, рѣдко
Блаженства часъ даруется судьбой.
Эмблема счастья — сломанная вѣтка,
Покрытая цвѣтами и росой…
Ты позабылъ коварную измѣну…
Ты счастливъ, юнъ, тебя ласкаетъ свѣтъ.
Ты радостямъ земнымъ не зналъ бы цѣну,
Когда-бъ не помнилъ горя прошлыхъ лѣтъ.
Въ кругу друзей, въ минуту ликованья,
Тебя не веселилъ бы смѣхъ и шумъ,
Когда бы ты не зналъ тоски страданья,
Горючихъ слезъ и безотрадныхъ думъ…
Ты любишь Микель-Анджело, Шекспира,
Стихи Петрарки, звѣздъ дрожащій свѣтъ,
Величье и красу земнаго міра —
За то, что въ нихъ находишь ты отвѣтъ
На скорбь свою. Не разъ, въ часы невзгоды,
О смерти думалъ ты, смятенья полнъ;
Съ тѣхъ поръ ты любишь жизнь, красу природы,
И шумъ лѣсовъ, и сладкій ропотъ волнъ…
Скажи, о чемъ ты плачешь и вздыхаешь?
Ты подарилъ другой свои мечты?…
Когда былое горе вспоминаешь,
Еще милѣй любимыя черты…
Съ подругою, въ свиданья часъ счастливый,
Ты ходишь въ лѣсъ; отрадой дышетъ грудь,
Какъ въ оны дни; вамъ блѣдный призракъ ивы
Во тьмѣ ночной указываетъ путь…
Въ твоихъ объятьяхъ сладко замирая,
Она къ тебѣ склоняетъ чудный станъ…
Все спитъ кругомъ; унылый свѣтъ бросая,
Луна блеститъ, сребря ночной туманъ…
Въ душѣ твоей сіяетъ лучъ надежды, —
О прошлыхъ дняхъ зачѣмъ вздыхать тебѣ?
Отъ горькихъ слезъ твои прозрѣли вѣжды,
Твой духъ окрѣпъ въ страданьи и борьбѣ…
Слезою примиренья и участья
Ты помяни страданья прошлыхъ дней, —
Черезъ тоску узналъ ты тайну счастья…
О женщинѣ коварной пожалѣй…
Печальный долгъ достался ей на долю…
Тебя заставивъ горько слезы лить,
Она судьбы лишь исполняла волю;
Она тебя любила можетъ-быть…
Повѣрь, поэтъ, ея не лгали слезы…
Когда бы въ ней дышалъ одинъ обманъ,
Все пожалѣй ее. Утихли грозы
Въ твоей душѣ; какъ утренній туманъ,
Какъ мрачный сонъ, былая скорбь умчалась…
Въ тебѣ кипитъ избытокъ чувствъ и силъ;
Тебѣ надежда свѣтлая осталась…
Ты горе зналъ, но вѣрилъ и любилъ…

Поэтъ.

Страданья злоба не умалитъ.
Преступна ненависть моя, —
Она больное сердце жалитъ
Какъ ядовитая змѣя…
О, муза, вновь я рвуся въ свѣту,
Съ тобой разлуви не снесу,
Вонми священному обѣту,
Что я дрожа произнесу:
Клянусь лазурными очами
Моей любовницы младой,
Клянусь цвѣтущими полями
И неба чудной синевой;
Клянусь звѣздой благословенной,
Что мы Венерою зовемъ,
Которой лучъ, какъ перлъ безцѣнный,
Сіяетъ въ небѣ голубомъ;
Клянусь величьемъ мірозданья,
Клянуся благостью Творца
И славой вѣчнаго сіянья
Его нетлѣннаго вѣнца;
Клянусь блаженствомъ и свободой,
Клянуся жизненнымъ огнемъ,
Красой безсмертною природы
И счастья трепетнымъ лучомъ, —
Что о быломъ воспоминанье
На вѣкъ въ душѣ моей умретъ!…
Забвенье прошлое страданье
Съ собою въ вѣчность унесетъ…
Невѣрный другъ, былыя муки
Я поклялся на вѣкъ забыть,
Но часъ забвенья и разлуки
Прощенья часомъ долженъ быть!…
Простимъ другъ друга, — намъ съ тобою
Однимъ путемъ ужь не идти;
Прими съ послѣднею слезою
Мое послѣднее прости…
Забывъ тяжелыя невзгоды,
О, муза, вновь къ тебѣ летитъ
Моя душа!.. Какъ въ счастья годы
Пусть пѣсня радостно звучитъ.
Мы по лѣсамъ скитаться будемъ
И съ первымъ солнечнымъ лучомъ
Мы пѣсней милую разбудимъ
И для нея цвѣтовъ нарвемъ…
Природа сброситъ сна оковы,
Лишь день настанетъ. Вмѣстѣ съ ней
Воскреснемъ мы для жизни новой
При блескѣ солнечныхъ лучей.


П. Козловъ.