На берегу моря (Готье; Гумилёв)

На берегу моря
автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Николай Степанович Гумилёв
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Au bord de la mer. — Из сборника «España». Дата создания: 1841, опубл.: 1845. Источник: Николай Гумилёв. Стихотворения и поэмы. — Л.: Советский писатель, 1988. — С. 184. — («Библиотека поэта», большая серия). • № 34 из сборника «Чужое небо».


На берегу моря

Уронила луна из ручек
— Так рассеянна до сих пор —
Веер самых розовых тучек
На морской голубой ковёр.

Наклонилась… достать мечтает
Серебристой тонкой рукой,
Но напрасно! Он уплывает,
Уносимый быстрой волной.

Я б достать его взялся… смело,
Луна, я б прыгнул в поток,
Если б ты спуститься хотела
Иль подняться к тебе я мог.

1841