На Эсхила (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ДО)

На Эсхила
авторъ Марциал, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. In Æshylum. — Изъ сборника «Erotopaegnia». Источникъ: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

5.

НА ЭСХИЛА.

Ночь напролетъ обладалъ я дѣвой сластолюбивой,
Коей не превзойдетъ въ хитростяхъ ласки никто.
Способовъ сотней измученъ, «будь мальчикъ!» ее попросилъ я:
Раньше всѣхъ просьбъ, мнѣ она съ перваго слова дала.
Нѣчто еще побезстыднѣй, смѣясь, краснѣя, спросилъ я:
Тутъ же развратница мнѣ все предложила сама.
Я ее даромъ имѣлъ, ты жъ, Эсхилъ, не получишь, а, если
Хочешь, и этотъ даръ дорого долженъ купить.