На Эсхила (Марциал; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

На Эсхила
автор Марциал, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Оригинал: лат. In Æshylum. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

5

НА ЭСХИЛА

Ночь напролёт обладал я девой сластолюбивой,
Коей не превзойдёт в хитростях ласки никто.
Способов сотней измучен, «будь мальчик!» её попросил я:
Раньше всех просьб, мне она с первого слова дала.
Нечто ещё побесстыдней, смеясь, краснея, спросил я:
Тут же развратница мне всё предложила сама.
Я её даром имел, ты ж, Эсхил, не получишь, а, если
Хочешь, и этот дар дорого должен купить.