Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

М.
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Николай Васильевичъ Бергъ
Языкъ оригинала: польскій. Названіе въ оригиналѣ: Do Maryi. — Источникъ: Бергъ Н. В. Переводы и подражанія. — СПб.: Типографія П. А. Кулиша, 1860. — С. 257. М. (Мицкевич; Берг)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


Разстались мы; ты одиноко вянешь,
Но, въ памяти былое сохраня,
Гдѣ ни пройдешь, куда порой ни взглянешь,
Вездѣ, во всемъ припомнишь ты меня.

Да, всякій часъ, мой другъ, и въ каждомъ мѣстѣ
Съ тобой я тамъ бесѣдую въ тиши:
Вездѣ, гдѣ мы хоть мигъ бывали вмѣстѣ,
Навѣкъ осталась часть моей души.

Случайно ль сядешь ты за клавикорды
И слабою, небрежною рукой
Возьмешь на нихъ послушные аккорды —
Припомнишь ты романсъ любимый мой;

Иль за шахматы сядешь ты порою —
Вспомянешь ты былые вечера,
Послѣднюю игру мою съ тобою,
И какъ тогда окончилась игра;

Иль гдѣ-нибудь въ углу уединенномъ,
Въ ненастный день, ты книгу развернешь,
Подумаешь о другѣ отдаленномъ
И грустно пролепечешь: «отчего жь

И нашъ романъ, какъ эта небылица,
Не кончился?..» Погасишь ты потомъ
Свою свѣчу и мыслей вереница
Тогда въ умѣ закружится твоемъ…

Вдругъ подъ окномъ зашелеститъ крапива,
Иль вѣтеръ ставнемъ стукнетъ, — чуть дыша,
Сама себѣ ты скажешь торопливо:
«Ахъ, это вѣрно милаго душа!..»

Такъ, всякій часъ, мой другъ, и въ каждомъ мѣстѣ
Съ тобой я тамъ бесѣдую въ тиши:
Вездѣ, гдѣ мы хоть мигъ бывали вмѣстѣ,
Навѣкъ осталась часть моей души!