Открыть главное меню

Морская тишь (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Морская тишь
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Владиміръ Григорьевичъ Бенедиктовъ
Языкъ оригинала: польскій. Названіе въ оригиналѣ: Cisza morska. — Изъ цикла «Крымскіе сонеты». Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1883. — Т. II. — С. 148. Морская тишь (Мицкевич; Бенедиктов)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


Скользитъ вѣтерокъ, чуть касаясь до флага.
Спитъ море: чуть зыблется ясная влага.
Такъ въ грезахъ невѣста подъ радугой сновъ
Проснется, вздохнетъ лишь — и спитъ уже вновь.

Легъ парусъ на мачту и дремлетъ, какъ знамя
На древкѣ, — гдѣ брани угаснуло пламя.
Корабль, какъ прикованный къ мѣсту, слегка
Колеблется. Отдыхъ для силъ моряка!

О море! Полипа таятъ твои воды:
На днѣ спитъ онъ, сжавшись, средь бурной погоды,
А въ тишь свои вѣтви спѣшитъ растянуть.

О память! На днѣ твоемъ гидра есть злая:
Подъ бурей страстей она спитъ, отдыхая,
И жало вонзаетъ въ спокойную грудь.