Кусты бамбука (Минамото-но Хитоси; Нович)

Государственный советник Хитоши. «Кусты бамбука…»
автор Минамото-но Хитоси, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Оригинал: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. ^[1] • С нем. перевода П. Эманна.

ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)^[2]

39.

Государственный советник Хитоши.

‎Кусты бамбука
за камышом не видны;
‎моей же страсти
не скрыть мне... О, зачем же
она так миловидна?

---

‎Начальные строки — йо к стихотворению. Конец стихотворения грамматически неясен. Автор, потомок императора Сага, назывался Минамото-но-Хитоши и жил в средине X века.

Оригинал

39. 参議等

浅茅生の
小野の篠原
忍ぶれど
あまりてなどか
人の恋しき
 

---

Sangi Hitoshi

Asajiu no
Ono no shinohara
Shinoburedo
Amarite nado ka
Hito no koishiki

---

Санги Хитоси

Асадзиу но
Оно но синохара
Синобурэдо
Амаритэ надо ка
Хито но косики^[3]

---

Источник

Примечания

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Хякунин иссю
3. №39 (на сайте virginia.edu)