Саблин, Владимир Михайлович
(1872—1916)
править
Краткая библиография переводов
(в алфавитном порядке авторов оригиналов)
править
По материалам каталога Российской Национальной библиотеки.
Андерсен, Ханс Кристиан (1805—1875). править
Сказки Андерсена / В пересказе для детей В. М. Саблина ; С рис. В. Робинсона; [Ганс Андерсен]. — Москва : В. М. Саблин, 1916. — [6], 308 с., [8] л. цв. ил. : ил. ; 23 .
Баррьер, Теодор (1823—1877), Мюрже, Анри (1822—1861). править
Богема : Комедия в 5 д. Барьера и Мюрже / Пер. с фр. В. М. Саблина. — Москва : лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1899. — 129 с. ; 23 .
Блюменталь, Оскар (1852—1917). править
Белый конь. Комедия в 3-х д. Оскара Блюменталя и Густава Кадельбурга / Пер. с нем. В. М. Саблина. — Москва: лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1899. — 118 с.; 22.
Гальбе, Макс (1865-) править
Мать сыра-земля. Драма в 5 д. Макса Гальбе / Пер. с нем. В. Саблина. — Москва : лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1898. — 136 с. ;23 .
Поток. Драма в 3 д. / [Соч.] Макса Гальбе; Пер. в рукописи Вл. [М.] Саблина. — Москва : тип. В. Н. Дерягина, 1904. — 84 с.; 28.
Гамсун, Кнут (1859—1952). править
… Голод : Роман / Пер. О. Х[имона]. [У царских врат. Драма в 4 д. / Кнут Гамсун; Пер. В. М. Саблина]. — 3-е изд. — Москва : В. М. Саблин, 1909. — [6], 382 с. ; 20 . — (Полное собрание сочинений / Кнут Гамсун ; Т. 4).
То же: - 4-е изд. Т. 4. — Москва : В. М. Саблин, 1911. — 382 с., 20.
Гауптман, Герхарт (1862—1946). править
Извозчик Геншель. Драма в 5 д. / Гергарт Гауптман ; Пер. В. М. Саблина. — Москва : лит. Моск. театр. б-ки Рассохина, ценз. 1899. — 102 с.; 24 .
Микаэль Крамер. Драма в 4 д. / [Соч.] Гергарта Гауптмана ; Пер. с рукописи с разреш. авт. В. М. Саблина. — Москва : скл. изд.: у В. М. Саблина, 1901. — 72 с. ; 27 .
Красный петух. Трагикомедия / Гергарт Гауптман; Пер. Ю. Балтрушайтиса и В. Саблина. — Москва: т-во тип. А. И. Мамонтова, ценз. 1901. — 75 с.; 20.
Эльга. Драма Гергарта Гауптмана / Пер. Владимира Саблина. — Москва: тип. Рус. т-ва, 1905. — 60 с.; 26.
Полное собрание сочинений Гергарта Гауптмана / С крит. очерком Н. А. Котляревского, предисл. А. А. Измайлова и с прил. портр. Гергарта Гауптмана. — 2-е изд. Т. 1-3. — Санкт-Петербург: т-во А. Ф. Маркс, 1909. — 3 т.; 21.
Т. 1: I. Социальные драмы. — 1909. — 513 с. В кн. также: Пред восходом солнца / Пер. В. М. Саблина.
Т. 2: [I. Семейные драмы ; II. Драмы-сказки. — 1909. — 540 с.
В том числе: Праздник мира; Одинокие / Пер. В. М. Саблина.
Т. 3: Эльга; Гризельда. Пьесы / Пер. В. М. Саблина и С. А. Мясново. — 1911. — [8], 228 с.
Т. 4: Одинокие; Михаэль Крамер. [Драмы] / Пер. Н. Эфроса и В. Саблина. — 1911. — [6], 339 с.
Доде, Эрнест (1837—1921). править
Парижская драма.Пьеса в 5 д. Эрнеста Додэ / Пер. с фр. В. М. Саблина. — Москва : лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1899. — 92 с.; 22.
Золя, Эмиль (1840—1902). править
Тереза Ракен. Драма в 4 д. Эмиля Зола / Пер. с фр. В. М. Саблина. — Москва: лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1899. — 105 с.; 23 .
Зудерман, Герман (1857—1928). править
Огни Ивановой ночи. Драма в 4 д. Германа Зудермана / Пер. В. Саблина. — Санкт-Петербург : С. Рассохин, ценз. 1900. — 100 с. ; 18 . Загл. ориг.: Johannisfeuer.
То же: — Москва : Театр. б-ка М. А. Соколовой, 1903. — 64 с. ; 22 .
Да здравствует жизнь! Драма в 5 д. Германа Зудермана / Пер. с рукописи с разреш. авт. Вл. Саблина. — Москва: В. М. Саблин, ценз. 1902. — 122 с. ; 20 .
Ибсен, Генрик (1828—1906). править
Дикая утка. Драма в 5 д. Генрика Ибсена. Пер. для Худож.-общедоступ. театра Вл. Саблин. — Москва: скл. изд. у В. М. Саблин, 1901. — 124 с. ; 26 .
То же:.- Москва : С. Скирмунт, 1902. — 110 с., 1 л. фронт. (портр.) ; 22 .
Женщина с моря. Драма в 5 д. Генрика Ибсена / Пер. Вл. Саблина. — Москва : типо-лит. А. В. Васильева и Ко, 1901. — 122 с.; 18. Загл. ориг.: Fruen frahavet.
Лабиш, Эжен Мари (1815—1888). править
Копилка. Комедия-шутка в 5 д. Э. Лабиша и А. Делакура / Пер. В. М. Саблина. — Москва : типо-лит. В. Н. Дерягина, ценз. 1902. — 127 с.; 17.
Ленгард, Пауль. править
Центральная водолечебница. Фарс в 3-х д. Пауля Ленгард / Пер. с нем. В. М. Саблина. — Москва : лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1900. — 60 с.; 22.
Метерлинк, Морис (1862—1949). править
Вторжение. Пьеса / Морис Метерлинк; [ Пер. В. М. Саблина; Рис. В. Я. Суреньянц]. — Москва: типо-лит. Рус. т-ва печ. и изд. дела, ценз. 1904. — 53 с., 1 л. ил.; 20 .
Слепые. Пьеса / Морис Метерлинк; [Пер. В. М. Саблина; Рис. В. Я. Суреньянц]. — Москва: типо-лит. Рус. т-ва печ. и изд. дела, ценз. 1904. — 63 с.; 20.
Внутри. Пьеса / Морис Метерлинк; [Пер. В. М. Саблина ; Рис. В. Я. Суреньянц]. — Москва: типо-лит. Рус. т-ва печ. и изд. дела, ценз. 1904. — 35 с., 1 л. ил. ; 20 . Загл. ориг.: Interieur.
Саблин, В.М., изд-во (Москва). править
Каталог изданий… / Кн-во В. М. Саблина. Москва… — Москва, [1907]-[1912]. — 19 .
Каталог изданий книгоиздательства В. М. Саблина.
… 1907. — [1907]. — 48 с.
… 1908. — [1908]. — 120 с. : ил., портр.
… 1912 г. — [1912]. — 20 с.
Детские издания книгоиздательства В. М. Саблина. [Каталог]… — Москва, 1912. — 48 с., 1 л. цв. ил.: ил. 22.
Стриндберг, Август (1849—1912). править
Кредиторы : Трагикомедия в прозе Августа Стриндберга / Пер. В. М. Саблина. — [Москва] : В. М. Саблин, 1902. — 80 с. ; 18 .
Полное собрание сочинений / Август Стриндберг. — Москва : В. М. Саблин, 1908-1911. — 20 .
Т. 1: Повести. Театр. Драмы. — 1908. — [6], 278 с.
В том числе: Кредиторы / Пер. В. М. Саблина.
Т. 2: Повести. Рассказы. Драмы. — 2-е изд. — 1910. — 231 с.
В том числе: Самум / Пер. В. М. Саблина.
Т. 5: В том числе: Отец / [Пер. В. Саблина]. — 1909. — [6], 269 с.
Т. 6: Швейцарские новеллы. — 1909. — [8], 291 с.
Содерж.: Возврат к прошлому; Угрызения совести; К солнцу; Новь; Игра с огнем; Перед смертью / Пер. В. Саблина; Узы / Пер. В. Саблина.
Т. 9: В том числе: Игра с огнем / [Пер. В. Саблина]. — 1910. — [8], 222 с.
Фабер, Герман. править
Вечная любовь. Драма в 3 д. Германа Фабера / Пер. В. М. Саблина. — Москва : лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1901. — 124 с. ; 22 .
То же: — Москва: Театр. б-ка М. А. Соколовой, [1902]. — 116 с ; 22 .
Шентан, Франц фон (1849—1913). править
«Золотая Ева». Комедия в 3 д. / [Соч.] Франца фон-Шентан и Франца Коппель-Элльфельд; Пер. с нем. В. Саблина. — [Санкт-Петербург]: журн. «Театр и искусство», ценз. 1898. — 40 с.; 23 . Коппель-Элльфельд, Франц фон (1838—1920)
То же: — Москва: лит. Моск. театр. б-ки С. Ф. Рассохина, ценз. 1898. — 98 с.; 23 .
Шницлер, Артур (1862—1931). править
Забава (Без любви). Драма в 3 д. Артура Шницлера / Пер. В. М. Саблина. — Москва: типо-лит. Т-ва И. Н. Кушнерева и Ко, 1899. — 61 с ; 1 . — (Из репертуара императорских театров).