Краткая библиография переводов (Лихтенштадт)

Краткая библиография переводов
автор Марина Львовна Лихтенштадт

Опубл.: 2012. Источник: az.lib.ru

Лихтенштадт Марина Львовна

(1853—1937)

Краткая библиография переводов

По материалам каталога Российской Национальной библиотеки.

Шпильгаген, Фридрих (1829—1911).

Собрание сочинений Ф. Шпильгагена : Т. 1-23. — Санкт-Петербург: Г. Ф. Пантелеев, 1896—1899. — 23 т.; 20 см. — (Собрание сочинений иностранных писателей).

Т. 1: Сомкнутыми рядами. Роман. [Ч. 1 / Пер. М. Л. Лихтенштадт]. — 1896. — 323 с.

Т. 2: Сомкнутыми рядами. Роман. [Ч. 2 и последняя / Пер. М. Л. Лихтенштадт]. — 1896. — 476 с.

Золя, Эмиль (1840—1902).

Париж. Роман Эмиля Зола / Пер. с фр. М. Л. Лихтенштадт. — Санкт-Петербург : ред. «Нового журн. иностр. лит.», 1898. — 284 с.; 25 см.

Размножение (Fecondite). Роман Эмиля Золя / В пер. М. Л. Лихтенштадт. — Санкт-Петербург: ред. «Нового журн. иностр. лит.», 1899. — 354 с.; 25 см.

То же: В пер. М. Л. Лихтенштадт (первые 4 ч.) и Е. Г. Бартеневой (5 и 6 ч.). — Санкт-Петербург: ред. «Нового журн. иностр. лит.», 1900. — 354 с.; 26 см.

Собрание сочинений Эмиля Зола / [Ред. Ф. И. Булгаков]. Т. 1-29. — Санкт-Петербург: Г. Ф. Пантелеев, 1896-1899. — 29 т.; 21 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей).

Т. 17: Творчество. Роман / Пер. М. Л. Лихтенштадт. — 314 с.

Творчество. Роман / Пер. с фр. Лихтенштадт; Ред., статья и примеч. М. Д. Эйхенгольца ; Картина Фантен-Латура. — Москва; Ленинград: Огиз: Гос. изд-во худож. лит., 1931. — 510 с. (Полное собрание сочинений. Со статьями, примеч. и иконографией / Эмиль Золя; Под общ. ред. М. Д. Эйхенгольца. Том 14)

Мопассан, Ги де (1850—1893).

Новейшие рассказы / Гюи де-Мопасан; В пер. М. Л. Лихтенштадт. — (Посмерт. изд.). — Санкт-Петербург : ред. «Нового журн. иностр. литературы», 1900. — 252 с.; 15 см.

Содержание: Коробейник; Возле покойника; Дуэль; Вечер в Париже; Былое; Первый снег; Ожидание; Шутка; Письмо, найденное у утопленника; Мститель; Ужасное; Судорога; Конец; Мои двадцать пять дней; Классный наставник; Фермер; Предостережение; Новогодний подарок; Последствия.

Бальзак, Оноре де (1799—1850).

Собрание сочинений Бальзака / [Ред. Ф. И. Булгаков]. Т. II—XX. — Санкт-Петербург: Г. Ф. Пантелеев, 1896-1899. — 19 т. ; 20 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей).

Т. XIII: История величия Цезаря Бирото / Пер. Н. К. Ивановой. Брачный договор / Пер. М. Лихтенштадт. — 1898. — 336 с.

Т. XIV: Первый шаг : Роман / Пер. М. Л. Лихтенштадт. Рассказы. — 1898. — 327 с.

Доде, Альфонс (1840—1897).

Опора семьи. Роман / Альфонс Додэ ; Пер. М. Л. Лихтенштадт. — Санкт-Петербург: ред. «Нового журн. иностр. литературы», 1898. — 267 с.; 20 см.

То же: Санкт-Петербург: типо-лит. К. И. Лингард, 1910. — 267 с.; 20 см.

Маленький человек (Petit chose). История одного ребенка / [Соч.] Альфонса Додэ; Пер. М. Л. Лихтенштадт. — 2-е изд. — Санкт-Петербург; Москва: т-во М. О. Вольф, 1901 (Санкт-Петербург). — 374 с., 63 ил., 1 л. фронт. (ил.) ; 18 см.

То же: 3-е изд. — Санкт-Петербург: т-во М. О. Вольф, [190-?] — 374 с.

То же: 4-е изд., стер. — Петроград;: т-во М. О. Вольф, [191-?] — 374 с.

Маленький человек. (История одного ребенка) / Пер. с фр. М. Л. Лихтенштадт. — Ленинград: Б-ка всемирной литературы, 1927. — 376 с. ; 18 см. — (Собрание сочинений / Под ред. Н. Логрина ; Кн. 2)

Бульвер-Литтон, Эдуард Джордж (1803—1873).

Последние дни Помпеи. Роман / Бульвер-Литтон; Пер. с англ. М. Лихтенштадт и Н. Михайловой. — Санкт-Петербург: Нар. польза, 1902. — 376 с.; ил.; 19 см. — (Домашняя библиотека ; № 6).

То же: — Санкт-Петербург: Нар. польза, 1903. — 376 с.; ил.; 19 см.