Когда я пью вино — так не вино любя (Хайам; Бальмонт)

← «До тебя и меня много сумерек было и зорь…»

«Когда я пью вино — так не вино любя…»
автор Омар Хайам (1048—1123), пер. К. Д. Бальмонт (1867—1942)

«Мы цель созданья, смысл его отменный…» →

Оригинал: персидский. — Из цикла «Рубаи». Перевод опубл.: 1910^[1]. Источник: www.khayyam.nev.ru

* * *

Когда я пью вино — так не вино любя.
Не для, того, чтоб все в беспутстве слить в одно.
А чтоб хоть миг один дышать вовне себя,
Чтоб вне себя побыть – затем я пью вино.

Примечания

↑ Впервые — в журнале«Русская мысль», 1910, книга IV, с. 2

[1] Впервые — в журнале«Русская мысль», 1910, книга IV, с. 2

[1]