Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)

«Когда у милой я сижу…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Wenn ich bei meiner Liebsten bin…», 1819. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 10..

* * *

Когда у милой я сижу,
Тогда мой дух орлом парит;
Тогда я богачом гляжу,
Мне целый мир принадлежит.

5 Когда же нужно оставлять
Заветный этот уголок,
Я унываю и опять,
Как прежде, нищенски убог.

---