Когда весна благоухала (Андерсен; Чюмина)

«Когда весна благоухала…»
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: датский. — Перевод опубл.: 1899. Источник: Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899

 

^* _* ^*

Когда весна благоухала,
Сорвав одну из первых роз,
Ты в тёмный шёлк своих волос
Её с улыбкою вплетала.

5 Но лето красное пришло,
И ты с волненьем затаённым
Плела венок в саду зелёном,
Склоняя юное чело.

Пора осенняя настала,
10 И пестротой её цветов,
Как целым рядом орденов,
Ты грудь беспечно украшала.

Теперь — зима. Среди полей
Цветы увяли безнаде́жно,
15 И потому ты можешь нежно
Прижать меня к груди своей!

---