И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг)

И днём, и ночью (я имел на то причины)…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Ich habe verlacht, bei Tag und bei Nacht…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 71..

* * *

И днём, и ночью (я имел на то причины)
Осмеивались мной и дамы, и мужчины;
Не мало глупостей я в жизни натворил,
Но действуя умно, сильней себе вредил.

5 Девица зачала и родила. Ну, что же?
Об этом горевать и слёзы лить негоже.
Кто не был дураком хоть раз за весь свой век,
Тот не был никогда и умный человек.

---