Из Бустана Саади (Саади; Минаев)

Из Бустана Саади
автор Саади (1181—1291), пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835—1889)
Язык оригинала: персидский. — Источник: Думы и песни Д. Д. Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека), Санктпетербург, 1863 Из Бустана Саади (Саади; Минаев) в дореформенной орфографии



Из Бустана Саади


Дождевая капля заронилась в море,
Затерялась капля на морском просторе.
— Как ничтожна здесь я, — капля говорила,
И на дно морское спряталась уныло.
Но в пучине моря капля дождевая,
Развила скорлупку; на песке скучая,
Из скорлупки вышел лучший жемчуг в мире
И теперь хранится у царя в порфире.
Так не даром, капля, ты существовала,
Не без пользы в море синее упала.


1863

Примечания

См. также перевод Михайлова.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.