Из Анакреона (Анакреон; Пушкин)

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.

Из Анакреона. Отрывок (Узнают коней ретивых... )
автор Анакреон (570—487 до. н. э.), пер. Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

Ода LVI (из Анакреона) →

Оригинал: др.-греч. «Εν ισχιοις μεν ιπποι…». — См. Стихотворения Пушкина 1835 / Переводы Пушкина. • Отрывокиз оды LV.

ИЗ АНАКРЕОНА

(отрывок)

Узнают коней ретивых
По их выжженным таврам,
Узнают парфян кичливых:
По высоким клобукам;
Я любовников счастливых
Узнаю по их глазам:
[В них сияет пламень томный —
Наслаждений знак нескромный.]

Перевод: 1835

Примечания

Датируется, согласно помете в автографе, 6 января 1835 г. Опубликовано Жуковским в посмертном издании сочинений Пушкина, т. IX, 1841, стр. 149. См. также комментарий Бонди.