Игрушка великанов (Вейнберг)/Дело 1868 (ДО)

Игрушка великановъ : Древне-нѣмецкая легенда
авторъ Петръ Исаевичъ Вейнбергъ (1831—1908)
Опубл.: 1868[1]. Источникъ: «Дѣло», 1868, № 11, с. 69—70.

Игрушка великановъ.


(Древне-нѣмецкая легенда).


Бургъ Нидекъ въ Эльзасѣ; о немъ поютъ былины.
Въ былые годы жили въ томъ, бургѣ исполины.
Теперь онъ весь разрушенъ, пустыня вкругъ него.
Изъ грозныхъ великановъ ужь нѣтъ ни одного.

Разъ дочери владыки гулять пришла охота.
Она съ веселой пѣснью выходитъ за ворота,
Спускается въ долину съ родныхъ своихъ высотъ, —
Узнать ей любопытно, кто тамъ, внизу, живетъ.

Лѣсную чащу быстро дитя пересѣкаетъ
10 И вотъ ужь тамъ, гдѣ; племя людское обитаетъ;
Вотъ города, долины, рядъ вспаханныхъ полей —
Такая все новинка, диковинка для ней.

Вдругъ, подъ ноги взглянувши, замѣтила дѣвица, —
Крестьянинъ, пашетъ поле… Какъ странно; копошится
15 Невиданная крошка! какъ плугъ, его блеститъ!
Въ восторгѣ великанша, и весело кричитъ:

«Вотъ прелесть-то игрушка,! возьму ее съ собою!»
И стала на колѣни, и быстрою рукою
Все то, что такъ забавно вертѣлось передъ ней
20 Въ платочекъ свой схватила — и ну, бѣжать скорѣй.

Шумитъ, поетъ, — натура, намъ дѣтская знакома, —
Два-три прыжка веселыхъ, и вотъ, она ужь дома.
Кричитъ, «Ахъ, папа, папа, смотри, смотри, съ какой
Чудесною игрушкой вернулась я домой.»

25 Старикъ, въ столовой сидя, тянулъ вино изъ бочки
И, весело любуясь на радость милой дочки,
Сказалъ: «Ну, ну, какую ты рѣдкость принесла?
Должно быть, точно диво: ты больно весела!»

И дочка осторожно платочекъ раскрываетъ,
30 Плугъ, лошадь, человѣка оттуда вынимаетъ.
Разставила все это на столикѣ рядкомъ,
И хлопаетъ въ ладоши, и прыгаетъ кругомъ.

Старикъ нахмурилъ брови. «Ахъ, глупая рѣзвушка —
Промолвилъ онъ серьезно — вѣдь это не игрушка!
35 Снеси сейчасъ туда-же, откуда принесла…
Съ чего ты земледѣльца игрушкою сочла?

«Нѣтъ, дочка, земледѣлецъ — благой подарокъ неба.
Не будь его на свѣтѣ, сидѣла бъ ты безъ хлѣба!
Изъ крови земледѣльца выходитъ великанъ…
40 Нѣтъ, нѣтъ, онъ не игрушка! онъ богомъ міру данъ!»

Бургъ Нидекъ есть въ Эльзасѣ; о немъ поютъ былины.
Въ былые годы жили въ томъ бургѣ исполины;
Теперь онъ весь разрушенъ, пустыня вкругъ него,
Изъ грозныхъ великановъ ужь нѣтъ ни одного.




Примѣчанія.

Въ стихотвореніи пересказанъ сюжетъ сказки братьев Гриммъ «Das Riesen-Spielzeug» («Великанская игрушка»).

  1. Впервые(?) — въ журналѣ «Дѣло», 1868, № 11, с. 69—70.