Зимняя ночь (Ленау; Бальмонт)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Зимняя ночь
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Изъ Міровой Поэзіи (1921)

Оригинал: нем. Winternacht. — Перевод созд.: 1848. Источникъ: К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 167.

Зимняя ночь

Тамъ, на глухомъ лѣсномъ краю,
Волкъ воетъ; — мать ребенокъ молитъ,
И въ ночь кричитъ онъ, да позволитъ
Ему найти ѣду свою.

5 Ѣду кровавую. Несутся
Мятели, бѣшено свистятъ,
Согрѣться пляскою хотятъ: —
Всѣ вопли, сердце, пусть проснутся.

Твои да встанутъ мертвецы,
10 Печали темными ордами.
И съ челядью, рожденной льдами,
Да побѣгутъ во всѣ концы.

---

Примѣчанія

См. также переводъ Чюминой.

• пер. Чюминой