Жил на свете чёрт; к нему (Гейне; Вейнберг)/ДО

Жилъ на свѣтѣ чортъ; къ нему…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Es war einmal ein Teufel…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 71..

* * *

Жилъ на свѣтѣ чортъ; къ нему
Обезьянка разъ явилась
И назойливо за хвостъ
Дергать бѣднаго пустилась.

5 Растерялся чортъ; не зналъ,
Какъ спровадить гостью злую,
Вылъ, ревѣлъ — и наконецъ
Далъ монету золотую.

---