Железный Иван
правитьИсточник текста: Братья Гримм — Сказки, изложенные по сборнику Бр. Гримм в 17 т., т. 14
Типография Варвары Гатцук, Москва 1899 г.
Перевод: В. А. Гатцука.
Где, — не знаю, а когда — не помню, жил один король. Вокруг замка этого короля был дремучий лес, а в том лесу водилось много всякой дичи. Раз послал король в этот лес егеря за дичью. Прошел день, прошел другой, а егеря всё нет, как нет. Посылал король двоих егерей искать его, но и те не вернулись. Король собрал всех своих егерей, приказал им взять собак и ехать на розыски товарищей. Однако прошло много времени, но не только никто из егерей, но даже ни одна собака не вернулась домой. С тех пор уж никто не смел ходить в этот лес, и он как будто замер, так в нем было глухо и тихо.
Прошло много лет. Приходит раз к королю какой-то незнакомый егерь и просит позволения съездить в этот лес. Король стал его отговаривать, рассказал, что было с его егерями, но тот стоял на своем. Король, согласился и егерь со своей собакой отправился в лес. Только что он вошел туда, как его собака зачуяла какого то зверя, погналась за ним, и вдруг остановилась перед небольшим прудом. Из пруда тотчас высунулась чья то голая рука, схватила собаку и утащила ее в воду. Егерь вернулся в замок, взял несколько человек рабочих, привел их в лес и велел спустить воду из пруда. Те принялись за работу и, когда вода стекла, увидели на дне пруда какого-то страшного человека. Кожа его была цветом как ржавое железо, ногти — как у дикого зверя, а волосы с головы и бороды спускались до колен. Егерь с рабочими связали этого человека и привели в королевский замок. Король приказал посадить его в клетку и поставить ее на дворе королевского дворца. Он сам запер клетку, а ключ отдал на хранение королеве. Так и сидел этот человек в клетке, а народ толпами приходил смотреть на него и прозвали его Железным Иваном.
Был у этого короля сын, мальчик лет восьми. Играл он раз на дворе золотым мячом, да и забросил его в клетку. Жаль мальчику игрушки, подбежал он к клетке и стал просить Железного Ивана отдать ему мяч. "Отвори клетку, так отдам, " — отвечал Иван. — "Нельзя, — сказал мальчик, — отец запретил, " — и ушел от клетки. На другой день мальчик опять стал просить свой мяч у Железного Ивана, но тот стоял на своем и требовал, чтобы он отворил клетку. И на этот раз мальчик отказался. На третий День уехал король на охоту, а королевич стал опять просить Железного Ивана отдать ему мячик. «Отопри клетку — отдам.» — «Да как же я отопру, если не знаю, где ключ?» — «Ключ у твоей матери под подушкой.» Подумал, подумал мальчик, побежал домой, принес ключ и стал отворять дверь. Замок отворялся туго, а сил у мальчика было мало, так что он прищемил себе дверью палец. Как только открылась дверь, Железный Иван вышел из клетки, отдал королевичу мячик и пошел к воротам замка. Мальчик испугался и закричал: «Не уходи, Железный Иван, а то и мне за тебя достанется!» Обернулся Железный Иван, посмотрел на мальчика, подошел к нему, посадил к себе на плечо и быстро побежал в лес.
Вернулся с охоты король, увидел, что клетка пуста, и спрашивает королеву, что это значит. Королева стала искать ключа — нет ключа; стали искать королевича — нет королевича. Догадался король, в чем дело, и сильно запечалился, а с ним запечалилось и всё королевство.
Между тем Железный Иван прибежал в лес, спустил мальчика с плеча на землю и сказал ему: «Отца с матерью ты не скоро увидишь, но так как ты спас меня, то исполняй только все мои приказания, тебе будет хорошо и здесь.» На ночь он положил мальчика в теплую постельку из мха а утром привел к чистому, как кристалл, ключу и сказал: «Вот тебе работа. Этот ключ приносит золото. Ты видишь как он чист и прозрачен. Сиди над ним и смотри, чтобы ничего в него не упало, а то ключ загрязнится и потеряет свою силу. Каждый вечер я буду приходить сюда и смотреть, точно ли ты исполняешь мое приказание.» Железный Иван ушел, а мальчик стал смотреть, как в ключе золотые рыбки играют и золотые змейки вьются. Вдруг у него страшно заболел прищемленный палец, и он невольно опустил его в воду. Опомнившись королевич поскорее вынул палец из воды, но было уже поздно: весь палец покрылся золотом и, как мальчик ни старался стереть позолоту, — всё было напрасно. Вечером вернулся Железный Иван посмотрел на ключ и спросил, что сделалось с ним. "Ничего, « ответил королевич, и спрятал руку с позолоченным пальцем за спину. „Неправда — сказал Железный Иван, — ты окунул палец в воду. На этот раз я тебя прощаю, только в другой раз будь осторожнее.“ Утром мальчик снова уселся над ключом и стал стеречь его. Сидел он, сидел, соскучился, вынул гребешок и стал чесать волосы на несчастье один волос упал с головы в ключ; королевич тотчас выхватил его, но он уже успел превратиться в золото. Железный Иван, вернувшись вечером, сразу узнал, что случилось, и сказал мальчику: „И на этот раз я тебя прощаю; но если то же самое случится в третий раз, тебе больше оставаться у меня будет нельзя.“ Сидит королевич у ключа третий день; стало ему скучно и он, нагнувшись над ключом, стал рассматривать свое лицо в воде. Вдруг его длинные волосы спустились с головы и окунулись в воду. Быстро поднял мальчик голову, но все волосы его уже стали золотыми. Он обвязал голову платком, думая, что Железный Иван не догадается. Но тот уже всё знал и, вечером вернувшись к ключу, сказал мальчику: Тебе здесь нельзя оставаться, иди по свету и узнай, что такое горе и бедность; но так как сердце у тебя доброе и ты дал мне свободу, то вот, что я для тебя сделаю: когда будешь в крайней нужде, выйди на опушку какого-нибудь леса и закричи; „Иван Железный, помоги мне!“ Я явлюсь и помогу тебе».
Вышел королевич из лесу и пошел, куда глаза глядят. Шел он, шел, и, наконец, дошел до какого то большого города. Стал он наниматься на работу, да мал он был и никакого ремесла не знал, поэтому никто его брать к себе не хотел. Зашел он в королевский замок; тут одна служанка пожалела его и определила к повару щепки колоть да золу выгребать. Случилось раз, что на кухне не было прислуги и повар приказал мальчику отнести кушанье на королевский стол; королевич не хотел показывать своих золотых волос, и потому понес кушанье, не снимая шапки. Рассердился король и спросил, как он смел в шапке входить в королевские покоя. «Ах, государь, — сказал мальчик, — не могу я ее снять, потому что у меня голова вся в ранах.» Король призвал повара, разбранил его и велел прогнать мальчика; но повар пожалел его и отдал в услужение садовнику.
Пришлось теперь королевичу работать в саду во всякую погоду. Раз в жаркий день он работая, снял свою шапочку, чтобы хоть немного освежить голову. Золотые волосы его рассыпались по плечам и ярко заблистали на солнце; из окна увидала это королевна и закричала: «Мальчик, принеси мне букет цветов!» Королевич быстро надел шапку, нарвал простых полевых цветов и понес королевне. Принес он цветы в комнату, а королевна и говорит: «Сними шапку!» — «Не могу, королевна у меня вся голова в ранах». Королевна сорвала с него шапку, золотые волосы рассыпались по плечам и осветили всю комнату. Как ни расспрашивала королевна о том, кто он и откуда, — ничего не сказал ей королевич; Тогда она обласкала его и дала ему целую горсть червонцев. Ушел мальчик из комнаты королевны и отдал червонцы детям садовника на игрушки. На другой день королевна опять велела ему принести цветов и, хотела сорвать с нею шапку, но королевич удержал ее обеими руками. Дала ему королевна опять горсть червонцев, а он отдал снова их детям садовника. То же случилось и на третий день.
Скоро после этого один чужеземный государь объявил войну королю, у которого работал в саду королевич. Испугался король, и велел всем подданным готовиться к войне. Стал собираться на войну и королевич и попросил себе лошадь. Засмеялись другие слуги и говорят: Вот погоди, мы уедем, а ты посмотри на конюшне: мы там оставим тебе славного коня". Отправилось войско на войну, а королевич пошел в конюшню и нашел там старую, хромую клячу. Сел он на нее, выехал на опушку леса и закричал: «Иван Железный, помоги мне!» Явился Иван Железный и спрашивает: «Что тебе нужно?» — "Коня и оружие, чтобы на войну ехать, " — говорит королевич. — "Ладно, получишь это, да и еще кое что другое, " — сказал Иван Железный и свистнул. Вдруг из лесу показался конюх с великолепным конем в поводу, а за конюхом целый полк конницы. Надел королевич оружие, сел на коня и со своим полком помчался на поле сражения, А там половина королевского войска была перебита врагом, и остальные готовы были уже бежать, как вдруг вихрем налетел королевич на врагов и заставил их бежать, а потом стал гнать их и большую часть перебил. Прогнал врагов королевич, но к королю не явился, а окольными путями поехал со своим отрядом в лес, вызвал Ивана Железного; отдал он ему коня и солдат, взял свою хромую клячу и поехал домой.
Вернулся домой и король. Стала дочь поздравлять его с победой, а он говорит: «Не я победил, а какой-то неизвестный рыцарь со своим отрядом.» Стала спрашивать королевна у садовника о его помощнике, а тот засмеялся и сказал: «Он только что вернулся на своей кляче. Наши смеялись над ним и кричали: „Вот так богатырь на трехногой кляче едет! Под каким это ты забором спал-ночевал?“ А он им в ответ: „Смейтесь, смейтесь, плохо было бы вам без меня“. — Те еще больше смеялись над ним».
Очень хотелось королю узнать, кто такой этот неизвестный рыцарь, и говорит он раз королевне: «Устрою я праздник; пускай соберутся рыцари на три дня, а ты каждый день будешь с балкона бросать им яблоко. Кто это яблоко поймает все три раза, тот и будет твоим мужем. Может быть, явится тот рыцарь, который мне помог; он-то наверное поймает твое яблоко.» Сказано, сделано: у короля не пиво варить, не вино курить. Назначили время праздника и стали отовсюду собираться рыцари. Рано утром, в самый день праздника, вышел наш королевич на опушку леса и позвал Ивана Железного. Тот явился и спрашивает: «Что тебе нужно?» — "Хочу получить яблоко королевны, " — отвечал королевич. — «Хорошо, — говорит Железный Иван, — дам я тебе красны я латы и рыжего коня; поезжай на праздник — получишь яблоко.»
Приехал молодец на площадь и замешался между другими рыцарями, чтоб его не узнали. Вышла королевна на балкон и бросила яблоко. Все рыцари бросились ловить, но наш королевич на Лету подхватил его, ударил по коню и скрылся из глаз. На другой день дал Иван Железный королевичу белые латы и белого коня и он опять на лету подхватил яблоко и уехал. Рассердился король за то, что он не хочет явиться к нему и отдал такой приказ:
«Если неизвестный рыцарь еще раз поймает яблоко и захочет уехать, то догнать ею и вернуть силой».
На третий день праздника дал Иван Железный молодце черные латы и черного коня, и тот опять поймал яблоко; но когда захотел он уехать, королевские рыцари погнались за ним. Ушел от них королевич, но пришлось ему скакать так быстро, что свалился у него с головы шлем и все заметили его золотые волосы. Вернулись рыцари во дворец и об этом доложили королю.
На другое утро спрашивает королевна садовника, где его работник. «В саду работает, — отвечал садовник. — Поздно вчера вернулся; на празднике, говорит, был и три золотые яблока мне показывал.» Потребовал король королевича к себе, когда же тот пришел в своей шапке, королевна подбежала и сдернула ее с головы. Золотые волосы густой волной рассыпались по плечам королевича, и он был так хорош, не смотря на свое простое платье, что все любовались им. «Ты ли тот рыцарь, что три раза под ряд поймал яблоко?» — спрашивает король. — «Я, — отвечает королевич, — вот и яблоки. Я же помог вам победить врагов.» — «Значит, ты не простой садовник, — сказал король, — так скажи нам, кто ты?» — «Я королевский сын.» — «Чем же я могу вознаградить тебя за то, что ты для меня сделал?» — спросил король. «Исполни свое обещание и отдай за меня свою дочь.» — Тут вмешалась и королевна. «Я согласна, — говорит она, — и уже давно догадывалась, что он не простой работник.» Подошла она сама к королевичу и поцеловала его.
На свадьбу королевич пригласил своих родителей, которые очень обрадовались, узнав что сын их, которого считали погибшим, жив. Свадьба была настоящая, королевская. Когда все сидели за свадебным столом, вдруг музыка стихла, дверь отворилась и в залу вошел еще один король с большой, блестящей свитой. Он прямо подошел к королевичу, обнял и сказал: «Я Иван Железный; меня заколдовала злая ведьма, но ты меня избавил от её чар, а потому все мои богатства достанутся тебе…» Тут пошло такое веселье, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Молодой королевич получил королевство от тестя, а потом и от отца, и жил с женой долго и счастливо.