Адонай бекол шофар (יי בקול שופר) — небольшой пизмон (гимн), состоящий из четырех строф, из которых каждая начинается словами второй половины и кончается словами первой половины 6 стиха 47-го Псалма. Гимн этот поется в сефардских синагогах в день Рош га-Шана перед первым трубным зовом. Традиционная мелодия Α., повторяемая и после второго трубного зова в молитве Мусаф, имеет некоторое сходство со старым провансальским и наваррским напевами; происхождение ее следует искать в народных песнях населения Пиренейских стран, откуда она и была заимствована испанскими евреями в 14 столетии. Светские названия подобных мелодий приводятся в некоторых изданиях сефардского Махзора; гимны (пиуты), помещенные там в сравнительно небольшом количестве, вернее воспроизводят размер и ритм нееврейской светской поэзии, чем «рифмованная проза», которая так часто встречается в литургии северных стран. Подобные гимны как бы приспособлены к светской музыке. [J. E., I, 203].
4.