Доктрина (Вейнберг)

Доктрина
автор Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)
Источник: Библиотека Максима Мошкова.


Доктрина

Стучи в барабан и не бойся…Гейне


«Стучи в барабан и не бойся,
Целуй маркитантку под стук;
Вся мудрость житейская в этом,
Весь смысл глубочайший наук.

Буди барабаном уснувших,
Тревогу без устали бей,
Вперёд и вперёд подвигайся —
В том тайна премудрости всей».

Так пел знаменитый мой тёзка,
И, в гордости странной своей,
Он думал, что этой «доктриной»
Составит блаженство людей;

Он думал, что эту доктрину
На деле легко применить,
И шёл он с своим барабаном,
Стараясь будить и будить.

Я, тёзка великого Гейне,
На вещи иначе смотрю…
Я, правда, поэзии жаром,
Как он, постоянно горю,

Когда забываюсь в мечтаньях
О птичках, девицах, луне…
Но чуть до доктрины доходит —
Доктрина иная во мне…

Отрекшись от дерзкой гордыни,
Судьбу обеспечив свою,
Я тихо, свободно и сладко
В своём кабинете пою:

«Оставь барабан ребятишкам,
Целуй благонравно жену,
Спи сам и ничем не препятствуй
Других безмятежному сну.

Где только заметишь тревогу,
Домой удирай поскорей,
И там лишь вперёд подвигайся,
Где пользы немало твоей.

Вся мудрость житейская в этом,
Весь истинный смысл бытия…
Прекрасную эту доктрину
Изведал на опыте я.

И знаю, что кончу покойней,
Комфортней, светлее свой век,
Чем кончил мой тёзка несчастный,
Больной фантазёр человек!»

<1867>

Примечания

В первых восьми строках Вейнберг цитирует свой перевод стихотворения Генриха Гейне Doctrin.