Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)

Георгу Гервегу
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)

Оригинал: нем. An Georg Herwegh («Herwegh, du eiserne Lerche…»), 1841. — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 156..

Георгу Гервегу

Ты, Гервег, жаворонок словно,
Взлетаешь к солнцу в вышину.
Поёшь там звонко, без печали…
Но стужа зимняя прошла ли?
5 Неужли ты нашёл в Германии весну?

Ты, Гервег, жаворонок словно,
Вспорхнув, льёшь трели в облаках
И землю из виду теряешь…
Ах, лишь в одних твоих стихах
10 Есть та весна, что нам ты воспеваешь.

---

Примечания

Адресовано немецкому поэту Георгу Гервегу (1817—1875). Гейне вручил ему это стихотворение, когда тот посетил Париж в 1843 году.