Викитека:Анонсы/2013/47

← 2012 - Анонсы за 2013 год - 2014 →

Недели: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Шота Руставели — Грузинская ода к Тамар

Грузинская ода к Тамар

Тамар, тебя пою, ты — солнце незаходящей красоты
Твой стан точёный тонко строен и кроткий лик являешь ты.
Тамар, эфир молниеносный, словесный луг целебных трав,
Ларец познаний, ключ, текущий среди эдемовых дубрав.
5 В щедротах ты подобна морю, высоким духом — небесам,
Ты — милосердье, и смиренье, и упоение глазам.
Из края в край идя с победой, и славой тронув гуд струны,
Ты победителей сразила, они тобой побеждены.
Ты с Богом разделила страсти Его взнесённого креста,
10 В горах ты утвердила веру, их высота тобой свята.
Все люди власть твою признали, и люди ль только слились в хор.
Тебе подвластны львы в равнине, тебе послушны барсы гор.
Тебя зовут светила — солнцем, тебя возносят семь планет,
Но для певцов ты недоступна, и до тебя дороги нет.

Читайте этот и другие переводы Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) в сборнике «Из мировой поэзии».

_* ^* _*

Когда я был мальчиком, маленьким, нежным,
‎Был кроток мой взор и глубок.
Ты знаешь, что утром, пред Морем безбрежным
‎Горит золотистый песок?

5 Когда я был юношей, робким и странным,
‎Я вечной был полон тоской.
Ты знаешь, что вечером, в свете туманном,
‎Русалки поют над рекой?

Когда я стал страстным, желанным и властным,
10 ‎Целую я всех на пути.
Ты знаешь, что ночью, в тумане неясном,
‎Так страшно, так страшно идти?

Читайте это и другие стихотворения Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) в сборнике «Только любовь».