Весна пришла (Минамото-но Масадзуми; Брандт)/ДО

Мазацуми. «Весна пришла…»
авторъ Минамото-но Масадзуми, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Изъ сборника «Кокинвакасю». Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 54 —

‎Весна пришла; изъ трещинъ ледяной
коры запрыгали, играя, въ речке пенныя
струи: оне хотятъ быть первымъ белымъ
цветомъ радостной весны.^[2]

________

Мазацуми.

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. У Брандта записано без разделения на строки. В оригинале — танка (5 строкъ), могло бы быть оформлено такимъ образомъ:
   
   

   Весна пришла;

   из трещинъ ледяной коры

   запрыгали, играя, въ речке пенныя струи:

   они хотятъ быть первымъ белымъ цветомъ

   радостной весны.

   
   Это танка 12 изъ антологіи Кокинвакасю:
   
   

   谷風に

   とくる氷の

   ひまことに

   うち出る浪や

   春のはつ花

   
   

   tanikaze ni

   tokuru kôri no

   himagoto ni

   uchi-izuru nami ya

   haru no hatsuhana

   
   

   таникадзэ ни

   кокуру кё:ри но

   химагото ни

   ути-идзуру нами я

   хару но хацухана

   
   (Ред.)