Когда в таком виде написано было это сочинение в первый раз, я показал его на родине немногим лицам и молчаливо сохранил его для будущего употребления; но для того, чтоб оно не стало напрасным трудом, принялся я, руководствуясь изложенными здесь новыми принципами, составлять и упомянутые там специальные сочинения (учебники), дабы всё было наготове, если бог возвратит лучшие судьбы нашему отечеству.
Итак, я принялся, говорю, писать:
I. Наставления для материнской школы, для лучшего воспитания юношества дома, родителями, и для подготовления детей в общественные школы.
II. Книги, которые должны были бы служить для народной школы, дабы всему народу, также и низшему классу его, внушить спасительное учение, истинный страх божий и добрые нравы.
III. Наконец, книги, которые должны были бы служить для латинских школ, чтобы этому языку, до сих пор столь необходимому для нас — европейцев, легче и лучше было обучать и обучаться.
Школа для маленьких детей (заключающая в себе наставления родителям) была переведена с чешского языка на немецкий, в 1633 году, когда граф Рафаил в Лешне, королевский воевода в Бельце[1]. захотел улучшить школьное дело в своей провинции. Она там же была и напечатана, и посвящена названному покровителю, по поручению и по желанию которого было приступлено к изданию и этой «Дидактики», которая вскоре затем была снова напечатана в Лейпциге и Торне, на польском языке, а в 1653 году появилась для употребления в Венгрии, на латинском языке.
Хотя я теперь, перечитавши снова это сочинение, вполне ясно усматриваю, что многое могло бы быть сказано подробнее (ибо и доселе один день учит другой), но решился выпустить его в свет в том виде, в каком оно есть; ибо могу надеяться, что оно и в таком виде принесет пользу. Затем предоставляется другим обсуждать его после меня, дополнять и исправлять.
Примечания
править- ↑ Граф Рафаил Лещинский, покровитель Коменского, получил от польского короля Сигизмунда III многие кастелянства и староства; был воеводой в Бельце и был одним из ревностнейших приверженцев реформации. Умер в 1636 г. С его правнуком, королем Станиславом, вымерла фамилия Лещинских.
