Ваше сердце (Бялик; Жаботинский)

Ваше сердце
автор Хаим Нахман Бялик (1934—1873), пер. В. Е. Жаботинский (1880—1940)

Оригинал: иврит על לבבכם ששמם‎. — Источник: Либрусек

Ваше сердце

Словно в дом, где разбито имя Бога над дверью,
В ваше сердце проникла толпа бесенят:
Это бесы насмешки новой вере — Безверью —
Литургию-попойку творят.

Но живет некий сторож и в покинутых храмах —
Он живет, и зовется Отчаяньем он;
И великой метлою стаю бесов упрямых
Он извергнет и выметет вон.

И, дотлевши, погаснет ваша искра живая,
Онемелый алтарь распадется в куски,
И в руинах забродит, завывая, зевая,
Одичалая кошка Тоски.

1897

---