Быть может, зарёй

Быть может, зарёй
автор H. L. Turner (вероятно, Генри Лэтроп Тёрнер, Henry Lathrop Turner, 1845-1915), переводчик неизвестен

Оригинал: англ. Christ Returneth (It may be at morn, when the day is awaking). — Из сборника «Гусли». Перевод опубл.: не позже 1902. • В разных сборниках 2-я строка 4-го куплета оканчивается по-разному: «без страданья» («Гусли» с цифирными (цифровыми) нотами 1911 г., «Гусли» 1923 или 1924 г. и «Духовные песни с нотами» 1928 г., раздел «Гусли»; «Песнь возрождения 3055») или «без страданий» («Гусли» без нот, 3-е изд., 1911; «Духовные песни» 1927 г.; «Песнь возрождения 830» с нотами; «Песнь возрождения — 3300», 2008). Вероятно, изначально использовалось слово «страданья», так как рифмуется со словом «умиранья». В «Песни возрождения — 3300» эпиграф «Грядущий придёт и не умедлит (Евр. 10:37)».

Быть можетъ, зарей. // «Гусли», третье изданіе, 1911. — дореформенная орѳографія.
Быть может, зарёй // Песнь возрождения 3055. Сборник духовных гимнов и песен евангельских церквей — ISBN 978-3-934583-02-3 — современная орфография, ёфицировано.

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.