Asperula odorata L. Фарм. Asperula odorata s. Matrisylva, s. Hepatica stellata (Herba). Душистая астера (Wied.) Звѣздоподручная трава (Кондр.) иск. пер. Hep. stellata. Звѣздопеченная трава (Wied.) съ лат. Hep. stellata. Благовонная Марена[1] (Wied.) съ нѣм. Марена пахучая (Lind.) Маренка пахуча (Рог.) Остудникъ (Бесс.) Пахучка (Кален.) Смолка благовонная (Іевл.) Сывороточная трава (Іевл.) (Gal. Apar.) Лѣсной чай (Нов. Оск. Горн.) Ясменникъ, Ясминникъ, Жасминникъ тр. Пол. Marzanka wonna (Ков.) — Чешск. Božkowé kořeni, Voňavka, Drǔbňava. Маринка (Мик.) — Сербск. Pervenac. — Луз. Serlica, Jatrowe zele, Wumara. — Мордв. Кей. — Финн. Maarianpahna. — Нѣм. Wohlriechender, Waldmeister, Waldmeier, Meierkraut. — Франц. L'Herbe à l'esquinancie odorante, l'hépatique étoilée, Hépatique odorante, le petit muguet, le muguet des bois, la reine des bois. — Англ. Sweet-Scented Squinancy. Wood-roof. Въ лекарство идетъ растеніе въ цвѣту подъ именемъ Herba Matrisylvae s. Hepaticae stellatae. Оно между прочимъ считается специфическимъ средствомъ отъ біенія сердца, отчего и назыв. еще Herba cordialis. Въ Россіи слыветъ цѣлебною отъ водобоязни. Она идетъ также въ составъ травянаго леченія и особенно въ составъ Майскаго вина или Майскаго напитка, которому сообщаетъ свой пріятный запахъ. Въ нѣкот. мѣст. Россіи употр. отъ остуды, т. е. простуды лица, откуда и названіе Остудника. Высушенная издаетъ весьма пріятный запахъ, вслѣдствіе котораго и названа вѣроятно Ясменникоиъ или Жасминникомъ.
Примѣчанія
править- ↑ Названіе Марены потому что од. видъ Asp. cynanchica наз. прежде Rubia cynanchica.