Блаженства человек исполнен (Гейне; Вейнберг)/ДО

Блаженства человѣкъ исполненъ…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Das macht den Menschen glücklich…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 20.. • См. также переводъ Тынянова.

* * *

[20]

Блаженства человѣкъ исполненъ
И очень человѣкъ слабѣетъ,
Когда, имѣя трехъ любовницъ,
Онъ только двѣ ноги имѣетъ.

5 Къ одной изъ нихъ бѣгу я утромъ,
Къ другой — при наступленьи ночи,
А третья въ полдень ужъ приходитъ
Сама ко мнѣ… Совсѣмъ нѣтъ мочи!

Прощай, возлюбленная тройка!
10 Я только двѣ ноги имѣю…
Иду въ деревню наслаждаться
Природой милою моею!

---

• пер. Тынянова