Ветхий Завет (Макарий)/Плач Иеремии

 См. также одноимённые страницы.

Библия — Плач Иеремии
Пер. Макарий (Глухарёв)

Оригинал: др.-евр. אֵיכָה. — Из цикла «Ветхий Завет (Макарий)». Перевод созд.: Между 587 и 582 гг. до н. э., опубл: 1860—1867 гг. (в журнале «Православное обозрение»). Источник: Русские переводы Библии • Список других доступных переводов Библии см. на странице Библия (переводы)

Глава 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Глава 1

¹ Как остался одиноким град многолюдный, сделалась подобною вдове столица, славившаяся у народов, господствовавшая над областями стала рабынею?

² Горько плачет она ночью, и слезы ее на ланитах у ней. Нет ей утешителя из всех друзей ее; все приятели ее изменили ей, сделались ей врагами.

³ Скитается Иудея в плену, в бедности и большой неволе; она живет среди язычников, не находит покоя, все преследовавшие ее загнали ее в места тесные.

⁴ Дороги Сиона горюют, не видя идущих на праздник; все врата его опустели; священники его воздыхают, девицы его плачут, горько и ему самому.

⁵ Взяли верх враги его, неприятели его благоденствуют, потому что Иегова наслал на него горе за множество беззаконий его: дети его пошли на поселение впереди врагов.

⁶ И оставила дщерь Сиона все ее украшение; князья ее как олени, не находящие пажити, и пошли в изнеможении впереди погонщика.

⁷ Воспоминает Иерусалим, во дни горести своей и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни. Между тем как народ его падает от руки врага, не имея помощника у себя; неприятели, смотря на него, смеются над его запустением.

⁸ Много грешил Иерусалим, за то и сделался омерзительным; все прославлявшие его смотрят на него с презрением, потому что видят наготу его; и сам вздыхает, и от стыда оборачивается назад.

⁹ На подоле у этой блудницы была мерзость, она не помышляла о будущности своей, и унизилась чудесно; нет для ней утешителя. «Воззри, Иегова, на бедность мою; ибо величается неприятель»!

¹⁰ Враг простер руку свою на все драгоценности его; так, он видел, как язычники вошли во святилище его, о котором Ты заповедь дал, чтоб они не вступали в собор Твой.

¹¹ Весь народ его воздыхает, ищет хлеба, все драгоценности свои отдает за пищу, чтоб подкрепить душу. «Воззри, Иегова, и посмотри, как я унижен!

¹² К вам обращаюсь, все проходящие путем! взгляните и смотрите, есть ли где горе, подобное моему горю, какое причинил мне, какое наслал на меня Иегова в день пылающего гнева Своего?

¹³ Он послал с высоты огонь в кости мои, и сокрушает их; разостлал у ног моих сеть, опрокинул меня назад; сделал меня безумным, расслабленным всякий день.

¹⁴ Связано ярмо; беззакония мои гужами свились в руке Его, легли на шею мою, силы во мне ослабели. Господь отдал меня в такие руки, в которых не могу стоять прямо.

¹⁵ Всех знаменитых моих Господь низложил у меня; созвал на меня собрание, чтоб истребили юношей моих; в точиле попирал Господь девствующую дочь Иудею.

¹⁶ О сем я плачу, око мое, око мое изливается в слезных водах; ибо далеко от меня утешитель, который бы оживил душу мою; дети мои обезумели, потому что враг взял силу.

¹⁷ Сион простирает руки свои, утешителя нет ему. Иегова дал повеление о Иакове врагам его окрест его; Иерусалим сделался мерзостью у них.

¹⁸ Праведен Иегова, ибо я не покорен был слову Его. Слушайте, все народы, и взгляните на горе мое; девицы мои и юноши мои пошли в плен.

¹⁹ Зову друзей моих, они изменили мне; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чем бы подкрепить душу свою.

²⁰ Воззри, Иегова, ибо мне тесно; кипит во мне внутренность, вращается во мне сердце мое, за то, что я был мятежник; на улице сиротит меч, а в домах как бы смерть сама.

²¹ Услышали, что я стенаю, не имея у себя утешителя; услышали все враги мои о бедствии моем, обрадовались, что Ты так поступил; повели наступить дню, предреченному Тобою; пусть и они будут то же, что я.

²² Да предстанет пред лице Твое все зло их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все беззакония мои: ибо стоны мои тяжки, и сердце мое измучилось».

Глава 2

¹ Как помрачил во гневе Своем Господь дщерь Сиона! с небес на землю поверг красу Израилеву, и не вспомнил о подножии Своем в день гнева Своего.

² Погубил Господь без пощады все жилища Иакова; в ярости Своей разрушил укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, унизил царство и князей его.

³ В пылу гнева сломил все роги Израилевы, отклонил десницу Свою от неприятеля, и горел в Иакове, как огонь палящий, пожравший все вокруг.

⁴ Он натянул лук Свой, как неприятель, десница Его была как враг, и Он убил все приятное для очей, на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.

⁵ Господь сделался неприятелем, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его, и распространил у дщери Иудиной плач и вой.

⁶ И отнял у него ограду, как у сада; разорил место собраний его; заставил Иегова забыть на Сионе празднества и субботы; и в пылу гнева Своего отверг царя и священника.

⁷ Возгнушался Господь жертвенником Своим, презрел святилище Свое, предал в руки врагам стены чертогов его; в доме Божием они шумели, как в праздничный день.

⁸ Решился Иегова разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения, и наложил сетование на вал и стену; все уныло.

⁹ Врата ее вросли в землю, Он раскидал и разломал затворы ее; царь ее и князья ее у язычников; нет откровения, и пророки ее не получают видений от Иеговы.

¹⁰ Сидят на земле, безмолвствуют старцы дщери Сионовой, пылью осыпали свою главу, опоясались власяницами, поникли к земле головою своею девицы иерусалимские.

¹¹ Истомились от слез очи мои, кипит во мне внутренность, льется на землю печень моя, при виде гибели дщери народа моего; там ребенок и грудное дитя умирают с голоду среди городских улиц,

¹² Говорят матерям своим: «где хлеб и вино»? лежа в изнеможении, как раненый, на улицах городских, изливая души свои в недро матерей своих.

¹³ Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, и чем утешить тебя, девица, дочь Сиона? ибо страдание твое велико как море; кто может исцелить тебя?

¹⁴ Пророки твои пророчествовали тебе ложное и нелепое, а беззаконие твое не раскрывали, чтоб отклонить твое пленение, и пророчески изрекали тебе речи пустые и обольстительные.

¹⁵ Руками всплеснут о тебе все проходящие путем, свистнут и покачают головою своею о дщери Иерусалима: «это ли город, который назывался верх красоты, веселие всей земли»?

¹⁶ Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свистят и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы, только этого дня и ждали, дождались, увидели!»

¹⁷ Исполнил Иегова, что замышлял, совершил слово Свое, предреченное в древние дни, разорил без пощады, и дал врагу порадоваться о тебе, поднял роги неприятелям твоим.

¹⁸ Сердце их вопиет ко Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, пусть не умолкает зеница ока твоего.

¹⁹ Вставай, рыдай по ночам, при начале всякой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки свои, умоляя о душе детей твоих, издыхающих от голода, при начале всех стогн.

²⁰ «Воззри, Иегова! и посмотри, с кем Ты так поступаешь; можно ли есть женщинам плод свой, младенцев, на руках ими носимых? Можно ли убивать в святилище Господнем священника и пророка?

²¹ Лежали на земле по стогнам малые и старые; девицы мои и юноши мои падали от меча; Ты убивал в день гнева Твоего, закалал без пощады.

²² Ты созвал все ужасающее меня, как на праздник, отвсюду; и в день гнева Иеговы не осталось спасшегося и уцелевшего, кого бы мне на руках носить и воспитывать, враг мой истребил их».

Глава 3

¹ Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

² Он меня повел и привел во тьму, а не на свет.

³ Так, Он опять начинает, налагает руку Свою на меня всякий день.

⁴ Измождил тело мое и кожу мою, сокрушил кости мои.

⁵ Огородил меня, и обложил отравою и горечью;

⁶ Посадил меня в темное место, как умерших в давние веки.

⁷ Окружил меня стеною, чтоб я не вышел; тяжелые оковы медные наложил на меня.

⁸ А если я и взываю, и вопию, не дает доступа молитве моей.

⁹ Тесаными каменьями преградил дороги мои, изрыл стези мои.

¹⁰ Он для меня как медведь, высматривающий добычу, как лев в скрытном месте.

¹¹ Сокрыл пути мои, и терзает меня, привел меня в беспамятство.

¹² Натянул лук Свой, и поставил меня целью для стрел;

¹³ Послал в почки мои дщерей колчана Своего.

¹⁴ Я сделался посмешищем всему народу моему, ежедневною песнью их.

¹⁵ Он накормил меня горечью, поит меня полынью.

¹⁶ И искрошил дресвою зубы мои; положил меня в пепел.

¹⁷ И отбросил далеко от мира душу мою; и забыл радость,

¹⁸ И говорю: «нет мне помощи, и нет надежды от Иеговы».

¹⁹ Обрати внимание на страдание мое и горе мое, на эту полынь и отраву.

²⁰ Помысли, как обессилела во мне душа моя.

²¹ Вот что я отвечаю сердцу моему, и тем его обнадеживаю:

²² И то милость Иеговы, что мы не исчезли; так, милосердие Его неистощимо.

²³ Всякое утро новые благодеяния; верность Твоя велика.

²⁴ Душа моя говорит: «доля моя — Иегова: и так буду надеяться на Него!»

²⁵ Иегова благ к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

²⁶ Хорошо, когда кто ждет и молчит, чая спасения Иеговы.

²⁷ Хорошо человеку, когда он несет иго в юности своей;

²⁸ Пусть он сидит наедине и молчит, когда взял его на себя;

²⁹ Пусть положит уста свои в прах, и помышляет: «а может быть есть надежда».

³⁰ Пусть подставляет ланиту свою бьющему его, и досыта слышит ругательства.

³¹ Ибо не на век оставляет Господь,

³² Но послав горе, и милует по великой благости Своей.

³³ Ибо Он не от сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

³⁴ Тогда, как попирают ногами своими всяких узников земли,

³⁵ Когда лишают человека праведного суда пред очами Всевышнего;

³⁶ Когда человека криво судят в деле его, неужели не видит Господь?

³⁷ Кто сей дерзающий говорить: «и то случается, чему быть не повелел Господь;

³⁸ Из уст Всевышнего не происходит зло и добро?»

³⁹ Почто сетует человек живущий? всякий сетуй на грех свой.

⁴⁰ Осмотрим лучше пути свои, исследуем, и обратимся к Иегове.

⁴¹ Возвысим сердце наше вместе с руками к Богу, сущему на небесах.

⁴² Мы грешили и упорствовали, Ты не простил,

⁴³ Ты покрыл Себя гневом, и преследовал нас, бил без пощады.

⁴⁴ Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва.

⁴⁵ Грязью и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

⁴⁶ Разинули на нас пасть свою все враги наши.

⁴⁷ Ужас и яма, опустошение и разрушение сделались жребием нашим.

⁴⁸ Око мое льет ручьи слез о гибели дщери народа моего.

⁴⁹ Око мое изливается не умолкая, от того что страдания не прерываются,

⁵⁰ Доколе не призрит и не увидит Иегова с небес.

⁵¹ Око мое измучило душу мою, оплакивая всех дщерей моего града.

⁵² Поставили на меня сеть, как на птичку, враги мои безвинно.

⁵³ Повергли жизнь мою в яму, и закидали меня каменьем.

⁵⁴ Воды поднимались выше головы моей; я говорил: «погиб я».

⁵⁵ Я призывал имя Твое, Иегова, из ямы преисподней.

⁵⁶ Ты слышал голос мой, не отвращал уха Твоего от вопля моего, к облегчению моему.

⁵⁷ Ты приближался, говорил: «не страшись».

⁵⁸ Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

⁵⁹ Ты видишь, Иегова, замешательство мое; рассуди дело мое.

⁶⁰ Ты видишь всю мстительность их; все замыслы их против меня.

⁶¹ Ты, Иегова, слышишь ругательство их, все замыслы их против меня.

⁶² Речи неприятелей моих и беседы их обо мне всякий день.

⁶³ Смотри, сидят ли они, стоят ли, я всегда для них песнь.

⁶⁴ Дай им, Иегова, возмездие по делам рук их.

⁶⁵ Дай им покров на сердце, проклятие Твое им.

⁶⁶ Преследуй во гневе, и истреби их из-под небес, Иегова.

Глава 4

¹ Как потемнело золото, изменилось золото наилучшее! священные камни раскиданы при начале всех стогн.

² Сыны Сиона, драгоценные, равновесные чистейшему золоту, увы! сравнялись с глиняною посудою, с произведением руки горшечника.

³ И шакалы подают сосцы, кормят щенков своих; дщерь народа моего жестока, как страусы в пустыне.

⁴ Язык младенца присох ко рту его от жажды, дети просят хлеба, никто не подает им.

⁵ Евшие сладкое лежат без всего на стогнах; воспитанные на червленице валяются в грязи.

⁶ И виновность дщери народа Моего превышает грехи Содома, который низринут мгновенно, и не трудились над ним руки.

⁷ Назореи ее были в ней чище снега, белее молока, кость их лоснела лучше жемчуга, как сапфир было образование их.

⁸ Теперь темнее всего черного образ их, не узнают их на стогнах, кожа их приросла к кости их, стала суха как дерево.

⁹ Уязвленные мечем счастливее язвимых голодом, которые тают, терзая себя от неимения плодов полевых.

¹⁰ Руки женщин милосердых варили детей своих; они были пищею их во время гибели дщери народа моего.

¹¹ Истощил Иегова ярость Свою, излил жар гнева Своего, и зажег на Сионе огонь, который пожирает основания его.

¹² Не верили цари земли и все живущие по вселенной, чтоб враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.

¹³ Все это за грехи пророков его, за беззакония священников его, которые среди его проливали кровь праведников.

¹⁴ Бродили слепые по стогнам, осквернялись кровью; невозможно было прикоснуться к одежде их.

¹⁵ «Сторонитесь! нечистый!» кричали об них; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь». Так улетели они, и скитаются; говорят в народах: «не должно им более пребывать здесь.

¹⁶ Грозный взгляд Иеговы разделил их; Он уже не призрит на них». Священников не уважают, старцев не милуют.

¹⁷ Когда мы еще существовали, очи наши исчезали в ожидании помощи своей суетной; на башнях наших сторожевых мы смотрели к народу, который не мог спасти.

¹⁸ Разложили сети у ног наших, нельзя было идти по стогнам нашим; приблизился конец наш, времена наши исполнились; так, пришел конец наш.

¹⁹ Гонители наши были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили нам сети в пустыне.

²⁰ Кем мы дышали, помазанник Иеговы пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «в тени его будем жить среди народов».

²¹ Радуйся и веселись, дочь Едома, жительница земли Уц! Дойдет чаша и до тебя, напьешься допьяна, и обнажишься.

²² Дщерь Сиона! наказание твое кончилось; Он не станет впредь изгонять тебя; на твое беззаконие, дочь Едома, взглянет, обнаружит грехи твои.

Глава 5

¹ Вспомни, Иегова, что с нами делается, призри и посмотри на поругание наше.

² Наследие наше перешло к чужим, домы наши к иноземцам.

³ Мы сделались сиротами; нет отца, матери наши — вдовы.

⁴ Воду свою покупаем за серебро, дрова приходят к нам за деньги.

⁵ В шею толкают нас, работаем, и не дают нам отдыха.

⁶ К Египту протягиваем руку, к Ассуру, чтоб накормили хлебом.

⁷ Отцы наши грешили, нет их; мы несем наказание за беззакония их.

⁸ Рабы господствуют над нами, и некому освободить из руки их.

⁹ Хлеб достаем себе с опасностью души от меча пустынного.

¹⁰ Кожа наша почернела как печь, от жжения голода.

¹¹ Жен на Сионе бесчестят, девиц в городах иудейских.

¹² Князи руками их повешены, лице старцев не уважено.

¹³ Юноши носят жернова, и отроки падают под дровами.

¹⁴ У врат уже не сидят старцы; юноши не касаются струн своих.

¹⁵ Нет радости сердцу нашему, хороводы наши изменились на сетование.

¹⁶ Упал венец с головы нашей; увы нам, потому что мы грешники.

¹⁷ Вот от чего изнывает сердце наше, вот, от чего очи наши померкли.

¹⁸ От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

¹⁹ Ты, Иегова, живешь вечно, престол Твой в род и род.

²⁰ Почто забываешь нас, вовсе покидаешь нас на долгое время?

²¹ Обрати нас к Тебе, Иегова, и обратимся; обнови дни наши, как древле.

²² Ибо ужели Ты совершенно презрел нас, слишком сильно на нас прогневался?

• Синодальный перевод