Открыть главное меню
Yat-round-icon1.jpg

Алушта днемъ[1]
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Аполлонъ Николаевичъ Майковъ
Языкъ оригинала: польскій. Названіе въ оригиналѣ: Ałuszta w dzień. — Изъ цикла «Крымскіе сонеты». Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1883. — Т. II. — С. 159. Алушта днём (Мицкевич; Майков)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


Предъ солнцемъ — гребень горъ снимаетъ свой покровъ;
Спѣшитъ свершить намазъ[2] свой нива золотая,
И шелохнулся лѣсъ, съ кудрей своихъ роняя,
Какъ съ ханскихъ четокъ[3], дождь камней и жемчуговъ.

Долина вся въ цвѣтахъ. Надъ этими цвѣтами
Рой пестрыхъ бабочекъ — цвѣтовъ летучихъ рой —
Что по́логъ зыблется алмазными волнами;
А выше — саранча вздымаетъ завѣсъ свой.

Надъ бездною морской стоитъ скала нагая,
Бурунъ къ ногамъ ея летитъ, и раздробясь,
И пѣною, какъ тигръ глазами, весь сверкая,

Уходитъ, съ мыслію — нагрянуть въ тотъ же часъ;
Но море синее спокойно — чайки рѣютъ,
Гуляютъ лебеди и корабли бѣлѣютъ.




Примѣчанія

  1. Алушта — одно изъ самыхъ благодатныхъ мѣстъ въ Крыму. Сѣверные вѣтры сюда отнюдь уже не проникаютъ, и путешественники въ ноябрѣ мѣсяцѣ нерѣдко ищутъ здѣсь прохлады подъ тѣнью огромныхъ ореховыхъ деревъ (грецкіе орѣхи), одѣтыхъ еще зеленью.
  2. Намазъ — молитва мусульманская: ее читаютъ сидя и кланяясь.
  3. Мусульмане употребляютъ при молитвахъ четки, которыя дѣлаются для знатныхъ особъ изъ драгоцѣнныхъ камней. Гранатовыя и шелковичныя деревья, ярко украшенныя багрянцемъ плодовъ своихъ, весьма обыкновенны на южномъ берегу полуострова.