[103]59.—1658, марта 16—20. Отписка Кіевскаго воеводы Андрея Бутурлина съ вѣстями о мирѣ Поляковъ со Шведами и проч. копія съ письма о томъ же Павла Тетери къ гетману Выговскому и гетмана Выговскаго къ отцу своему и окончаніе писма его къ неизвестному, въ переводѣ.
I. Государю царю и великому князю Алексѣю Михайловичю, всеа Великія и Малыя и Бѣлыя Росіи самодержцу, холопи твои Андрюшка Бутурлинъ съ товарыщи челомъ бьютъ. Въ нынѣшнемъ, государь, во 166-мъ году, марта въ 20 день, пріѣзжалъ ко мнѣ, холопу твоему Андрюшкѣ, Остафей Выговской и сказывалъ: писалъ де къ гетману Ивану Выговскому изъ Межирѣчь Павелъ Тетеря о згодѣ и о договорѣ Польского и Шведцкого королей, на чемъ имъ межъ себя згодитца и докончанье учинить, и тотъ ево Павловъ листъ прислалъ къ нему, Остафью; да онъ же де, гетманъ, писалъ къ нему, Остафью, что было онъ совсѣмъ изготовился къ тебѣ великому государю ѣхать, а нынѣ де за козацкими бунты и за Польскими вѣстьми хочетъ замедлить; да онъ же де, гетманъ, приказывалъ къ нему, Остафью: какъ де свѣдали полковники и сотники и иные начальные люди, что Польской король съ Шведомъ [104]помирился на томъ, что имъ стоять заодно и хотятъ приходить войною на твои великого государя Литовскіе и Черкаскіе городы, и къ нему де пріѣзжалъ Брясловской и Уманской и Корсунской и всѣ Заднѣпрскіе полковники и сотники въ Чигиринъ, и говорили, чтобъ ему, гетману, слыша непріятелей, Польского и Шведцкого королей, приходъ, къ тебѣ великому государю ѣхать поизождалъ для того, что де въ приходъ воинскихъ людей безъ него, гетмана, Войска Запорожского управить будетъ некому; и говорили де ему, гетману, чтобъ онъ къ тебѣ великому государю писалъ, чтобъ ты, великій государь, изволилъ прислать въ Малую Росію своихъ государевыхъ бояръ и воеводъ и ратныхъ людей для укрѣпленья козацкихъ шатостей и чтобъ де всему Войску Запорожскому на твоихъ великого госуларя бояръ и воеводъ и на ратныхъ людей было надежно, и противъ непріятелей, Польского и Шведцкого королей и Татаръ, стоять заодно. А каковы листы къ гетману Ивану Выговскому Павелъ Тетеря и къ нему, Остафью, гетманъ писали, и съ тѣхъ листовъ мы, холопи твои, велѣли списать списки и тѣ списки къ тебѣ великому государю послали подъ сею отпискою съ Семеномъ Лѣвшинымъ и велѣли отписку и съ листовъ списки подать въ Посольскомъ Приказѣ твоимъ государевымъ дьякомъ, думному Алмазу Иванову да Еѳиму Юрьеву.
Подлинникъ. На оборотѣ: 1) адресъ, 2) помѣта: 166 г. апрѣля въ 20 день салдацкого строю съ порутчикомъ съ Семеномъ Левшинымъ; 3) вверху: Государю чтена, боярамъ.
II. Списокъ съ листа, каковъ листъ писалъ изъ Межирѣчь Павелъ Тетеря Войска Запорожского къ гетману къ Ивану Выговскому марта въ 16 день нынѣшняго 166-го году. А въ листу ево написано:
Ясневельможный милостивый пане гетмане Войскъ Запорожскихъ его царского величества, мой вельце милостивый пане швакгре и добродѣю!
Писалъ я до вашъмости презъ пана Славинского, што король Польский зъ Шведскимъ трактатовъ не скончилъ, а теперъ иные новины сѣються, якъ бы мѣлъ Чарнецкий въ городѣ Познанью во всѣхъ договорехъ примѣрныхъ конець учинити тыми пункты: 1) Запустенье Поморское землѣ Польский король Шведскому королю маеть дати сто тысячъ червонныхъ золотыхъ; а нужды ради, што не мощно готовыми грошми платить, и за то колько городовъ начальнѣйшихъ зъ волостями одъ Прускои землѣ къ Шведу отдѣлить мають. 2) По смерти короля Польского мають принять короля Шведского Поляки на королѣвство; а теперъ Инфлянтъ уступили и титла королѣвства Шведского король Казимеръ зрѣклъ се. 3) Крестъ цѣловали на томъ зъ обохъ сторонъ, што воевати мають посполу на всякого непріятеля своего. — А тые новины прямые ль суть, или ни, — самъ я не вѣру, потому што конвокація въ Варшавѣ не скончиласе еще; послы отъ всѣхъ зарубежныхъ монарховъ въ Варшаву зъѣхалисе, и одъ нашого государя, его царского величества, приѣхалъ поселъ, а хто бъ былъ по имени, нѣтъ вѣдома, и щимъ пріѣхалъ — не сказывають. Однаково какъ скончиться конвокацыя, я о всемъ буду вѣдать отъ своихъ добрыхъ приятель. Однолично и крѣпко о томъ знаю, што Поляки промежъ себя постановили сътѣмъ мириться, съ
которымъ лучши розговоръ станеть, безъ налоги и тяжести, по ихъ Польскому звычаю. А мнѣ такъ видиться, коли дойдеть премѣрье зъ государемъ нашимъ, его царскимъ величествомъ, чого и я отъ серца желаю, тогда намъ всѣмъ добро будеть; а коли жъ съ Шведомъ примирье станеть, то въ ту пору на нашого государя, его царского величества, и на насъ война певная. А што я тобѣ гетману пишу, лучшее о томъ поновы сподѣваюся, и какъ повернуть шляхта съ конвокаціи Варшавское ко дворомъ [105]своимъ, што любо принесуть, обо всѣмъ зъ вѣдомостью роспытавшисе, къ тебѣ гетману прислать не замедлю. И то къ тому тобѣ ознаймую, што панъ каштелянъ Волынский въ Варшаву на конвокацію не ѣхалъ и шляхта бѣдная, православной вѣры ревнители, яко то панове Головинсци, панове Козинсци, панове Новосельсцы и иные, великую неописанную отъ Ляховъ терпять укоризну и нужду поносять незносную, для того што въ Варшаву не ѣхали.
III. Списокъ съ листа, каковъ писалъ изъ Чигирина Войска Запорожского гетманъ Иванъ Выговской ко отцу своему Остафью Выговскому марта въ 18 день нынѣшняго 166-го году. А въ листу ево написано:
Милостивый пане отче! У насъ панъ окольничий его царского величества хотя, успокоивши бунты, отъѣхалъ, однакожъ свояволя и распря не уставаеть, въ чомъ и Пушкарь и иные на многихъ мѣстехъ отзываються; для ради того ѣзда моя на Москву замедлити мусить, и хотя до мене окольничей его царского величества часто пишеть, я, оглядаючисе на всѣ стороны, въ розмыслѣ зостаю, а для того вящій, што мене зо всѣхъ сторонъ упевняють о Польской здрадѣ и о томъ, што къ Межибожу ксонже Дмитрий съ великими полками тягнеть, а зъ другое стороны отъ Литвы великая рать отъ Кгонсевского готуеться, и тутъ у насъ дома отъ Татаръ, якъ вижу, добра не сподѣватися: которые уже на кишляхъ стоять съ ханскою великою ратю, што мнѣ обявилъ полковникъ Уманский, будучи въ Чигиринѣ марта пятнатцатого дня; и другие орды до Мултянъ вышовши, зъ пашою Сулистрѣйскимъ силою до того привели господаря Мултяньского, што одъ нихъ бѣжать мусилъ. Тымъ же и Ракочему грозять Турки, што его огнемъ и мечемъ зносити мають. Откуль боюся, штобы на насъ не было, отъ чого Боже сохрани, великое напасти! А такъ придеть ли мнѣ къ его царскому величеству ѣхать, ума не риставлю[1], не вѣдаючисе, въ которую сторону обернуться. Въ чомъ штобъ ты мнѣ, отець и добродѣй, порадилъ, упрошаю.
IV.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
отъ войска берегучися всякихъ мѣръ. Разумомъ все разсудя, на то умыслъ мой прилучился: имѣю надежду, что моя, какъ и вашей милости, невинность объявитца совершенно пріѣздомъ вашимъ счасливымъ и пріѣздомъ до его царского величества. А люди неправдивы и мятежные; но и самъ Донецъ Иванъ многіе творитъ бесчинства, гдѣ убивъ людей, грабячи и въ ссору приводячи противъ меня. Естьлибы не та ссора, во которой нельзя домовъ и всей Украины (оставить?), тотчасъ бы я поѣхалъ въ тое дорогу. Но однако дождався какъ есть успокоенія, по пріятію моемъ довольно учинити хотѣнію моему. Посемъ вашей милости прилѣжно прошу, что есмя и о своемъ очищеніи и отъ злого оболганія у его царского величества, имѣлъ прилѣжное тщаніе. Вручаючися по семъ вашей милости, Господу Богу… Данъ въ Чигиринѣ, 19-го дня марта, 1658.
Всего добра желательный брать Иванъ Выговскій Войска Запорожского.
У того жъ листа на сторонѣ написано:
На кручину то старшинство мнѣ осталось, что вижу — и Петраша отпущено! Ахъ Боже нашъ! тѣмъ бесчинникомъ вѣровать, а намъ, вижу, и слова не дадутъ доброго за наши услуги вѣрные! Да судитъ Творецъ всѣмъ!
Списки.
Акты, относящіеся къ исторіи Южной и Западной Россіи. Томъ 4. — Санктпетербургъ. Въ типографіи П. А. Кулиша. 1863. 