A son amant Eglé sans résistance (Пушкин)

«A son amant Eglé sans résistance...»
автор Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

См. Стихотворения 1821. Дата создания: 1821, опубл.: 1881 (Бартенев П. И. Рукописи А. С. Пушкина // Русский архив. — 1881. — Кн. I. — С. 218). Источник: Пушкин, А. С. Полн. собр. соч. : в 16 т. — М.; Л. : Изд-во АН СССР, 1937—1959. — Т. 2, кн. 1 : Стихотворения, 1817—1825 : Лицейские стихотворения в позднейших редакциях. — 1947. — С. 205. • При жизни Пушкина напечатано не было. Автограф в тетради ЛБ № 2365, л. 38 об. Печатается по автографу. Датируется предположительно началом июня 1821 г. В собрания сочинений Пушкина входит, начиная со второго издания под ред. Ефремова, 1882.

* * *

A son amant Eglé sans résistance
Avait cédé — mais lui pâle et perclus
Se déménait — enfin n’en pouvant plus
Tout essouflé tira… sa révérance, —
5 « Monsieur, — Eglé d’un ton plein d’arrogance,
Parlez, Monsieur : pourquoi donc mon aspect
Vous glace-t-il ? m’en direz vous la cause ?
Est-ce dégoût ? » — Mon dieu, c’est autre chose. —
« Excès d’amour ? » — Non, excès de respect^[1].

<июнь 1821>

---

1. Любовнику Аглая без сопротивления
   Уступила, — но он бледный и бессильный
   Выбивался из сил, наконец, в изнеможении,
   Совсем запыхавшись, удовлетворился… поклоном.
   5 Ему Аглая высокомерным тоном:
   «Скажите, милостивый государь, почему же мой вид
   Вас леденит? не объясните ли причину?
   Отвращение?» — Боже мой, не то.
   «Излишек любви?» — Нет, излишек уважения. Франц.