Я прильну к тебе здесь, на сердце твоё (Лерберг; Бальмонт)

Сад замкнутый
5. «Я прильну к тебе здесь, на сердце твоё…»
автор Шарль Ван Лерберг (1861—1907), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Сад замкнутый

Оригинал: французский. — Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 182—185.

5

Я прильну к тебе здесь, на сердце твоё,
Как весна на море,
На равнинах моря бесплодного,
Где никакой цветок не растёт,
5 На просторе вод,
И ветра свободного,
Кроме цветов световых,
В этих дыханьях живых.

Я прильну к тебе здесь, на сердце твоё,
10 Как птица морская,
Что, устав от усилья,
Прижавши к себе свои крылья,
Льнёт к морю, себя отдавая,
В перистости нежной убранства,
15 Баюканью вод,
И море, её качая,
Колыбелит крылатую в ритме вечном волн и пространства.

---