Я песни творю небольшие (Гейне; Вейнберг)

Я песни творю небольшие…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Ich mache die kleinen Lieder…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 13..

* * *

Я песни творю небольшие
Для милой, желанной моей;
Расправив звучащие крылья,
Летят мои песенки к ней.

5 Творит небольших ребятишек
Тебе твой почтенный супруг;
Бегут они к маме вприпрыжку
Чрез садик, и рощу, и луг.

С большим удовольствием люди
10 Внимают всем песням моим;
Когда ж ребятишки завоют,
То жутко приходится им.

И тот, кто пропел эту песню,
Лежит одинок и уныл…
15 Охотней бы он ребятишек,
Чем песни свои сотворил.

---