Я б там заснуть хотел (Дранмор; Андреевский)

Я б там заснуть хотел...
автор Дранмор (1823—1889), пер. Сергей Аркадьевич Андреевский

Оригинал: немецкий. — Перевод опубл.: 1878. Источник: Вестник Европы. Журнал истории-политики-литературы. Семьдесят первый том. Тринадцатый год. Том VII. Санкт-Петербург. 1878. C. 162.

* * *

Я б там заснуть хотел,
В тени высоких елей,
Найти мечтам предел,
Не знать бесплодных целей,
Сквозь сеть густых вершин
Лишь раз один
На синий свод взглянуть
И там навек уснуть.

О! там бы я забыл
Легко печаль земную
И жадной грудью пил
В траве росу лесную:
Листва со всех сторон —
Последний сон —
И дух бы отлетел:
Я б так заснуть хотел.

Довольно наяву
Изведал я страданий:
Сошли в немую тьму
Все звезды упований;
Я долго не роптал,
Но все б желал,
Закончив трудный путь,
Под елями заснуть.

---