Эпитафия Аристофоонту и Мегатиму (Архилох; Блуменау)

Эпитафия Аристофоонту и Мегатиму
автор Архилох (680—640 гг. до н. э.), пер. Леонид Васильевич Блуменау (1862—1931)

Оригинал: древнегреческий. — Перевод созд.: до 1930 (перевод), опубл: 1935 (перевод). Источник: «Греческая эпиграмма» (под редакцией Н.А.Чистяковой), Санкт-Петербург, «Наука», 1993, стр.5 • двустишие

ЭПИТАФИЯ АРИСТОФООНТУ И МЕГАТИМУ

Наксоса два величайших столпа — Аристофоонта
‎ И Мегатима собой ты покрываешь, земля.^[1]

<пер. до 1930>

Примечания

↑ Эта эпитафия, традиционно приписываемая Архилоху, могла быть высечена на памятнике двум наксосцам, возможно, погибшим в сражении. Наксос — один из самых крупных островов Кикладского архипелага, ближайший к Паросу, таким образом, вполне возможно, что Архилох написал эпитафию двум своим убитым врагам (он сам принимал участие в сражениях на стороне пароссцев и впоследствие погиб от руки Калонда, одного из воинов Наксоса).
«Не стены, а люди — подлинный оплот своего города» — так высказал поэт Алкей основную норму поведения античной древности. Именно об этом говорит в своей эпитафии Архилох.

[1] Эта эпитафия, традиционно приписываемая Архилоху, могла быть высечена на памятнике двум наксосцам, возможно, погибшим в сражении. Наксос — один из самых крупных островов Кикладского архипелага, ближайший к Паросу, таким образом, вполне возможно, что Архилох написал эпитафию двум своим убитым врагам (он сам принимал участие в сражениях на стороне пароссцев и впоследствие погиб от руки Калонда, одного из воинов Наксоса).
«Не стены, а люди — подлинный оплот своего города» — так высказал поэт Алкей основную норму поведения античной древности. Именно об этом говорит в своей эпитафии Архилох.

[1]