1.
россію продаетъ Фадей
— не въ первый разъ какъ вамъ извѣстно,
пожалуй онъ продастъ жену дѣтей
и міръ земной и рай небесный,
онъ совесть продалъ бы за сходную цѣну,
да жаль — заложена въ казну.
___
2.
россію продаетъ Фадей
и ужъ не въ первый разъ злодѣй.
Неизвѣстные эпиграммы Лермонтова. Публ. Э. Найдича. Лит. наследство; Т. 58 — М.: Изд-во АН СССР, 1952. — С. 359—368
Примѣчанія
- ↑ Расшифровка рукописного текста выполнена редакторомъ викитеки.
Впервые опубликованы въ статьѣ Неизвѣстные эпиграммы Лермонтова / Публ. [и примеч.] Э. Найдича // Пушкинъ. Лермонтовъ. Гоголь. — М.: Изд-во АН СССР, 1952. — С. 359—368. — (Лит. наследство; Т. 58). Печ. развернутый и краткий вар. эпиграммы по автографу ГПБ. Датируется по содержанию.
Фаддей Венедиктовичъ Булгаринъ (1789—1859) — реакционный писатель, редакторъ полуофициальной газеты «Северная пчела», негласный агентъ III Отделенія. Поводомъ для эпиграммы Лермонтова послужило многотомное изданіе Булгарина «Россия в историческомъ, статистическомъ, географическомъ и литературныхъ отношеніяхъ...». Спб., 1837 (подлинный авторъ книги — Н. А. Ивановъ). Изданіе залёживалось въ книжныхъ лавкахъ, не находя сбыта. Тогда Булгаринъ 30 и 31 марта 1837 г. в «Северной пчелѣ» напечаталъ обширное объявленіе, представляющее собой неслыханную саморекламу. Вскоре В. Ф. Одоевский написалъ сатирическій фельетонъ, зло высмеивающій Булгарина, но оставшійся тогда не напечатаннымъ (см.: ЛН. 1952. Т. 58. С. 364—365). Первая строка эпиграммы имеетъ двойной смыслъ: речь идетъ не только о продаже книги, но и о всемъ предательскомъ поведеніи Булгарина во время Отечественной войны 1812 г.: военнослужащій русской арміи, а по происхожденію польскій шляхтичъ, Булгаринъ переметнулся на сторону французской армии, а после краха Наполеона превратился въ верноподданного россійского императора.