Эпиграммы из Марциала (Бардовский)

Эпиграммы из Марциала
автор Яков Иовлевич Бардовский

Опубл.: 1804. Источник: az.lib.ru • «Просил я у тебя в займы, Феб! ста монет…»
«Поверь, Постумий! мне, что те благодеянья…»[Бардовский Я. И.]

Просил я у тебя в займы, Феб! ста монет,

Ты обещался дать: за чем же стало дело?

Сомнение о том — дать деньги, или нет? —

Дней за десять назад тобою овладело.

Теперь прошу тебя — решительно скажи:

Дашь деньги, или нет? — Не дашь — так откажи!

Поверь, Постумий! мне, что те благодеянья,

Которы сделаны в надежде воздаянья,

Теряют должную в глаза других цену.

Благотворя другим — ты цель имеешь ту,

Чтоб добрые дела твои всем были явны:

Но — с сим желанием — они уже бесславны.

Брд… —

[Бардовский Я. И.] «Просил я у тебя в займы, Феб! ста монет…» / Брд… // Вестн. Европы. — 1804. — Ч. 15, N 12. — С. 331.

[Бардовский Я. И.] «Поверь, Постумий! мне, что те благодеянья…» / Брд… // Вестн. Европы. — 1804. — Ч. 15, N 12. — С. 331.