Языков (Димитрий Иванович, 1773—1845) — писатель и переводчик; обучался в московском пансионе Бартолия, потом служил в л.-гв. Семеновском полку. В 1802 г. Я. определился в департамент народного просвещения, где прослужил до 1833 г. и был директором департамента. Был непременным секретарем российской академии; позже ординарным академиком. Я. известен многочисленными переводами: «О преступлениях» Беккарии (СПб., 1803); «Нестор» Шлецера (СПб., 1808—1819); «О существе законов» Монтескье (СПб., 1800—1814); «Влюбленный Шекспир» (комедия, СПб., 1806); «Философско-юридическое исследование о государственной измене и преступлении против величества» Фейербаха (СПб., 1812); «Лерберговы исследования, служащие к объяснению древней русской истории» (СПб., 1819); «Кельбургерово краткое известие о русской торговле в 1674 г.» (СПб., 1820); «Спутник в Царство Польское и в республику Краковскую» (1822); «Собрание путешествий к татарам и другим восточным народам, в XIII, XIV и XV столетиях. Плано Карпини и Асцелина» (1822—1825); «Книга Большому чертежу, или Древняя карта Российского государства, пополненная в разряде и списанная в книгу 1627 года» (СПб., 1838); начал составлять «Церковный Словарь», неоконченный по причине смерти; писал много в «Энциклопедическом Лексиконе» Плюшара и «Военном энциклопедическом Лексиконе»; издал: «Записки Василия Александровича Нащокина» (1842), «Записки дюка Лирейского и Бервикского» (1845). Я. первый старался вытеснить из русского языка буквы ъ, ѣ и ь, печатая некоторые книги без этих букв.
Ср. А. П. Милюков, «Воспоминания о Д. И. Я.» («Исторический Вестник», 1884, № 4).