Ахматова (Елисавета Николаевна) — современная русская писательница и переводчица; род. 1820 г.; сотрудница «Библ. для чтения», «Отечественных Записок», «Русского Вестника» и др., А. с 1856—1885 г. издавала «Собрание перевод. романов, повестей и рассказов». В 1848—1850 гг. напечатала в «Библ. для чтения» повести: «Замосковская Летопись», «Мачеха» (1851), «Кандидатки на звание старых дев» (1852) и др.; также «Блистательная партия» и «Вторая жена» («Сын Отеч.», 1857—58), «Помещица» в «Сборнике» в память Смирдина, «Три дня в жизни молодого человека» («Собрание иностранных романов», 1861); «Завещание» (там же, 1882); в «Русской Старине» (1889 г., № 5 и 6) напечатаны ее литературно-житейские воспоминания. «Собрание иностр. романов» пользовалось в провинция популярностью. Е. Н. поместила здесь свыше трехсот переводов Густава Эмара, Габорио, Виктора Гюго, Жорж Санд, Шпильгагена, Уйда, Бульвера и др. иностранных романистов.
Дополнение
править* Ахматова (Елисавета Николаевна) — писательница и переводчица; умерла в 1904 г.