 | Проект «ЭЛ» |
Б, согласная буква, вторая въ Русской Азбукѣ, одна изъ тѣхъ, которыя прибавлены составителями этой азбуки къ буквамъ Греческаго алфавита. Вѣроятно, они заимствовали ее изъ Еврейской ב (бетъ), обращенной въ правую сторону, или изъ Армянской բ (біенъ). — Буква сія, называвшаяся встарину буки, по свойству своему, принадлежитъ къ согласнымъ губнымъ (б, в, м, п, ф), и есть мягкая, соотвѣтствующая твердой п, въ которую она переходитъ въ окончаніи словъ и предъ другими твердыми согласными; напримѣръ, слова: рабъ, ястребъ, лобъ, обточить, обставитъ, обходить, произносятся: рапъ, ястрепъ, лопъ, опточить, опставить, опходить.
Достойно замѣчанія сліяніе или смѣшеніе звукоизмѣненій, выражаемыхъ буквами б и в. У Грековъ существовала только одна изъ этихъ буквъ (β), которая нынѣшними Греками произносится какъ наша в, а древними, по мнѣнію западныхъ элленистовъ, произносилась какъ б. Отъ этого происходитъ у насъ двоякое правописаніе и произношеніе словъ Греческихъ, въ которыхъ сія буква встрѣчается: въ словахъ, заимствованныхъ у новыхъ Грековъ, по принятіи въ Россіи Христіанской Вѣры, и по введеніи грамоты, употребляемъ мы в; напримѣръ, слова: βνοσος, βάϊον, βασιλίσχος, и имена собственныя Βαβνλών, Βίας, и т. п. пишемъ и произносимъ: виссонъ, ваія, василискъ, Вавилонъ, Віасъ или Віантъ; въ словахъ же, заимствованныхъ, по наукамъ и искусствамъ, изъ западной Европы, преимущественно пишемъ б; напримѣръ: βιοάς, βάλσαμον, βιογραφία, Βορέας, — база, бальсамъ, біографія, Борей. Нѣкоторыя слова употребляются двояко: Бахусь и Вакхъ (Βάκχος), библіотека и вивліоѳика (βιβλιοθήκη), Беоція и Віотія (Βοιωτία), и проч. Какъ произносилась буква β у древнихъ Грековъ, намъ въ точности неизвѣстно; нынѣшніе Греки произносятъ ее какъ в, а звукоизмѣненіе б, выражаютъ буквами μπ. И у Римлянъ эти двѣ буквы смѣшивались; напримѣръ, нерѣдко встрѣчаемъ въ надписяхъ: bixit, вмѣсто vixit. — Въ Испанскомъ языкѣ, во многихъ случаяхъ, употребляютъ b и v безъ разбора: слова: cabalho, cabera, escribir, произносятся cavalho, cavera, escrivir, и пр. — Въ нѣкоторыхъ нарѣчіяхъ языка Нѣмецкаго (напримѣръ, въ Верхней Саксоніи) буква b также произносится какъ w: тамъ простой народъ говоритъ liever, вм. lieber. — Въ Русскомъ языкѣ, при совокупленіи буквъ б и в, послѣдняя теряется; напримѣръ: изъ словъ объ и влеку, происходитъ облако; изъ объ и вязанъ, обязанъ, и т. д. Г.