 | Проект «ЭЛ» |
АМІОТЪ (Jacques Amiot), сынъ одного ремесленника, родился въ Мелёнѣ 30 Октября 1513 года. Будучи еще ребенкомъ и почти нищимъ, онъ пришелъ въ Парижъ съ намѣреніемъ посѣщать университетъ, покровительствуемый Францискомъ I и для всѣхъ открытый. Довольно успѣвши въ языкахъ Греческомъ и Латинскомъ, но не имѣя учебныхъ пособій для своихъ занятій, онъ пошелъ въ слуги къ нѣкоторымъ знатнымъ студентамъ, ничѣмъ не занимавшимся, но имѣвшимъ у себя много нужныхъ книгъ и граматъ. Аміоть чистилъ ихъ платье и писалъ имъ Латинскія рѣчи, былъ ихъ слугою и поэтомъ. Послѣ многихъ трудовъ, онъ получилъ въ Парижѣ степень Магистра, а потомъ въ Буржѣ степень Доктора Гражданскаго Права. Здѣсь познакомился съ нимъ Жакъ Колюръ, Аббатъ-Сентъ-Амбруазскій и Королевскій чтецъ, и, посредствомъ Маргариты, сестры Королевской, доставилъ ему каѳедру Греческаго и Латинскаго языковъ, въ томъ самомъ Универеитетѣ, куда онъ ходилъ нищимъ и босымъ.
Въ продолженіе десятилѣтняго своего профессорства, онъ сначала перевелъ съ Греческаго романъ безъименнаго автора: Ѳеагенъ и Хариклея, потомъ издалъ первыя Плутарховы Жизни знаменитыхъ людей, отличающіяся вѣрностію перевода, чистотою, плавностію и ровностію слога. Въ награду за такой трудъ, Францискъ I далъ Аміоту аббатство Беллозанское. Здѣсь Аміотъ, въ спокойствіи и тишинѣ, сталъ думать объ усовершеніи своего перевода. Для изученія въ Ватиканѣ Плутархова текста, онъ рѣшился ѣхать въ Римъ съ Кардиналомъ Турнономъ, который отправилъ его на Тридентскій соборъ.
Онъ возвратился изъ Рима съ познаніемъ политическихъ дѣлъ, хорошимъ текстомъ Плутарха и дружбою Кардинала Турнона, предложившаго Аміота въ наставники къ дѣтямъ Генриха II, что не воспрепятствовало ему докончить переводъ Плутарховыхъ Жизней, посвященный имъ Генриху II, и поднести уже первыя книги онаго Франциску I. Нравственныя же свои сочиненія посвятилъ онъ своему ученику Карлу IX, который, по вступленіи на престолъ, сдѣлалъ его своимъ придворнымъ священникомъ и далъ ему, вскорѣ послѣ того, Рошское Аббатство и Аббатство Св. Корнилія Компіеньскаго. По смерти Кардинала Бувезье, Папа Пій V, желавшій угодить Королю, далъ Аміоту епископство Окзерское (Auxerre). Генрихъ III, оставивъ за нимъ мѣсто придворнаго священника, сдѣлалъ его Командоромъ Ордена Св. Духа.
Аміотъ, достигши почестей, старался вести, сколько возможно, жизнь епископскую: утромъ слушалъ обѣдню; день весь работалъ; вечеромъ принималъ ученыхъ и поэтовъ, отправлялъ дѣла свои собственныя и церковныя. Въ свободное время онъ дѣлалъ исправленія въ своемъ епископствѣ. Но не смотря на его старанія объ улучшеніяхъ, ему должно было выдержать сильное возмущеніе своихъ епархіальныхъ прихожанъ. Въ 1589 году, по выходѣ Блоаскихъ штатовъ, на него напали воры: онъ возвратился въ свое епископство въ такомъ же самомъ состояніи, въ какомъ пришелъ въ первый разъ въ Парижъ. Аміотъ умеръ въ горести, на 79 году, оставивъ своему семейству большое богатство. Орлеанскій госпиталь, въ благодарность за данныя имъ Аміоту двѣнадцать денье, когда онъ отправлялся въ Парижъ, получилъ тысячу двѣстѣ экю. — Со времени Аміота никто не могъ вновь перевести Жизней Плутарха, ни передать Дафниса и Хлою. Лучшее изданіе Жизней напечатано in 8° Васкозаномъ.