 | Проект «ЭЛ» |
АЛАФА. Слово, встрѣчающееся въ дѣлахъ послѣ нашествія на Россію Монголовъ и въ позднѣйшія уже времена. Такъ посланный Ц. Іоанномъ Васильевичемъ въ Нагаи, Семенъ Мальцовъ, доноситъ между прочимъ, что отправленнымъ подъ Астрахань Янычарамъ, въ три мѣсяца дважды Алафý давали. Слово это Арабское, и значитъ: кормъ для скота, а метафорически жалованье, денежное награжденіе. Такъ объясняетъ это профессоръ Казан. Унив. Г. Эрдманъ, прибавляя къ тому, что слово Алафа, правильнѣе Алафу, происходитъ отъ множественнаго числа Алафъ, числительнаго имени Алфъ, тысяча, и что подъ онымъ въ Русскихъ лѣтописяхъ должно разумѣть подать, которая въ Татарскихъ встрѣчается подъ искаженнымъ Русскимъ именемъ Тышь (тысяча). Странно однако же, говоритъ онъ, что Русскіе назвали сію подать по-Арабски, а Татары по-Русски (См. Труды и лѣтоп. Общества Ист. и Древн. Россійскихъ, М. 1830 (V. 241—244). Слово это сохранилось еще и теперь въ просторѣчіи: о человѣкѣ, имѣющемъ хорошее содержаніе говорится: ему славная лафà. Яз.